User:Nestum82/Inilah Syair Lampung Karam Adanya

Page 1

اين شعير لمفوڠ كارام اداڽ

بسم الله اية فرملأن كات
الحمد لله فوجي يڠ ڽات
بركة محمد فڠهولڽ كيت
فقير مڠاراڠ سواة چريت

فقير يڠ ظاعيف داكڠ يڠ هينا
مڠاراڠ شعير سبارڠ كونا
سجقڽ جڠكل باڽق تأ كنا
درفد عقل تيداق سمفرنا

جكلو ادا خيلف دان سسة
جاڠنله توان سهيا داومفة
دامبيل كالام دچچه دعوات
هاتي مڠيڠتكن تاڠن مڽورة

اوال مول همب برفكير
دتنجوڠ كاراڠ تمفة مشافر
مڠهيلڠ كن دندام سببڽ حاسير
دكاراڠ كن ناظم ماقمڽ شعير

درفد هاتي ساڠة حسرة
دباوه برديري ساڠة مضارة
كسان سيني تيادا برتمفة
منچاري فكيران سمبيل مڽورة

مول فرتما اصلڽ ايت
فد بولن راجب داتڠله ابو
دوا جاري تبلڽ تنتو
تيك هاري كرسڽ ايت

خيرانله اوراڠ ددالم نكري
هابو نن داتڠ تيداق ترفري
افله سبب دمكين فري
روفاڽ فوتيه لكة سكالي

Transliteration

Ini Syair Lampung Karam Adanya

Bismillah itu permulaan kata
Alhamdulillah puji yang nyata
Berkat Muhammad penghulunya kita
Fakir mengarang suatu cerita

Fakir yang daif dagang yang hina
Mengarang syair sebarang guna
Sajaknya janggal banyak tak kena
Daripada akal tidak sempurna

Jikalau ada khilaf dan sesat
Janganlah tuan sahaya diumpat
Diambil kalam dicecah dakwat
Hati mengingatkan tangan menyurat

Awal mula hamba berfikir
Di Tanjung Karang tempat musyafir
Menghilangkan dendam sebabnya hasir
Dikarangkan nazam makamnya syair

Daripada hati sangat hasrat
Dibawa berdiri sangat mudarat
Ke sana-sini tiada bertempat
Mencari fikiran sambil menyurat

Mula pertama asalnya itu
Pada bulan Rejab datanglah abu
Dua jari tebalnya tentu
Tiga hari kerasnya itu

Khairanlah orang di dalam negeri
Habu nan datang tidak terperi
Apalah sebab demikian peri
Rupanya putih lekat sekali

Page 36

تاهن ربي كتيكڽ ايت
شهري ذ الحجه بيلاڠن تنتو
امفة بلس هاري رساڽ اية
هاري اسنين فوكلڽ ساتو

دسيڠافورا دودق مڠاراڠ
دكمفوڠ بڠكهول دسبة اوراڠ
دسيتوله تمفة همب سكاراڠ
امفون دان معف لبه دان كورڠ

انچيء توان٢ سكلين رات
جاڠن كيراڽ همب دكات
كران مڠاراڠ سواة چرية
نكري لمفوڠ مندافة لت

ايوهي سكلين سانق سودارا
جك ممباچ بيرله كتارا
سفاي ايڠة سكل سودارا
بوله برتوبة دڠنڽ سكرا

استغفر الله العظيم
مودهن دجاوهكن نراك جهيم
منتأ امفون سرة تعظيم
مندافة شركا جنة النعيم

و الله اعلم تمتله شعير
دڠن تولوڠ توهن يڠ امة بصر
كفد همب اوراڠيڠ فقير
مموهنكن شفاعة يوم الاخر

همب مڠاراڠ فقير يڠ هينا
محمد صاله نام سمفرن
كران هاتي كنده كولانا
ملينكن الله يڠ مڠتهوي ڽ

الله دان رسول يڠ مڠتهويڽ
هاتي ددالم ساڠة سقساڽ
ترلالو باڽق فكير كيراڽ
تركنا دمم همفر ماتيڽ

تله سلسيله درفد مڠچف اين ددالم نكري سيڠافورا كفد ١٥ هاري صفر ١٣٠٦ سنه اداله يڠ فوڽ چف الحاج محمد طايب اداله يڠ مڽورة اين انچيء ابراهيم جك ادا توان٢ برحاجة بوله داتڠ كفد همب

Transliteration

Tahun Rabbi ketikanya itu
Syahri Zulhijjah bilangan tentu
Empat belas hari rasanya itu
Hari Isnin pukulnya satu

Di Singapura duduk mengarang
Di Kampung Bangkahulu disebut orang
Di situlah tempat hamba sekarang
Ampun dan maaf lebih dan kurang

Encik tuan-tuan sekalian rata
Jangan kiranya hamba dikata
Kerana mengarang suatu cerita
Negeri Lampung mendapat lata

Ayuhai sekalian sanak saudara
Jika membaca biarlah ketara
Supaya ingat segala saudara
Boleh bertaubat dengannya segera

Astaghfirullah al-Azim
Mudahan dijauhkan neraka jahim
Minta ampun serta takzim
Mendapat syurga jannatun-naim

Wallahu a'lam tamatlah syair
Dengan tolong Tuhan Yang Amat Basir
Kepada hamba orang yang fakir
Memohonkan syafaat yaumil-akhir

Hamba mengarang fakir yang hina
Muhammad Salleh nama sempurna
Kerana hati gundah-gulana
Melainkan Allah yang mengetahuinya

Allah dan rasul yang mengetahuinya
Hati di dalam sangat seksanya
Terlalu banyak fikir kiranya
Terkena demam hampir matinya

Telah selesailah daripada mengecap ini di dalam negeri Singapura kepada 15 hari Safar 1306 Sanat. Adalah yang punya cap al-Haj Muhammad Taib. Adalah yang menyurat ini Encik Ibrahim. Jika ada tuan-tuan berhajat boleh datang kepada hamba.