User:Dodde/t-examples

Choosing article summer to show how an existing translation list will change with different syntaxes of the {{t}}-template. Please review not only the result on the page (since the result will be practically the same), but also the server load issue, readability, userfriendliness, and syntax, of all options. (color blue or green for existing entries can be chosen for all options)

Not changed, original version:

Translations

• Albanian: verë f
• Arabic: Template:ARchar
• Basque: uda
• Bosnian: ljeto n
• Breton: hañv m, hañvoù
• Catalan: estiu m
• Chinese: 夏季 (xiàjì), 夏天 (xiàtiān)
• Croatian: ljeto n
• Czech: léto n
• Danish: sommer
• Dutch: zomer m
• Esperanto: somero
• Estonian: suvi
• Finnish: kesä
• French: été m
• Frisian: simmer
• Galician: verán m
• German: Sommer m
• Greek: καλοκαίρι (kalokjéri) n, θέρος (théros) n
• Hebrew: קיץ (káyitz)
• Hungarian: nyár
• Ido: somero
• Indonesian: musim panas
• Interlingua: estate
• Inuktitut: ᐊᐅᔭ
• Italian: estate f
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Japanese: 夏 (なつ, natsu)
• Korean: 여름 (yeoreum)
• Kurdish:

Kurmanji: havîn f

Sorani: hawîn

• Latin: aestas
• Latvian: vasara f
• Lithuanian: vasara f
• Malayalam: വേനല്‍ക്കാലം (vEnalkkaalam)
• Maltese: sajf
• Maori: raumati
• Norwegian: sommer
• Nynorsk: sommar
• Polish: lato n
• Portuguese: verão m
• Romanian: vară f
• Russian: лето (léto) n
• Scottish Gaelic: samhradh m
• Slovene: poletje n
• Spanish: verano m
• Swedish: sommar
• Telugu: వేసవి (vaesavi), ఎండాకాలం (eMDaakaalaM)
• Turkish: yaz
• Uzbek: yoz
• Warlpiri: wanta
• Welsh: haf
• Yiddish: זומער (zúmer)

Option 1, as explained on WT:GP

Translations

• Albanian: Template:t2 f
• Arabic: Template:ARchar
• Basque: Template:t2
• Bosnian: Template:t2 n
• Breton: Template:t2 m, hañvoù
• Catalan: Template:t2 m
• Chinese: 夏季 (xiàjì), 夏天 (xiàtiān)
• Croatian: Template:t2 n
• Czech: Template:t2 n
• Danish: Template:t2
• Dutch: Template:t2 m
• Esperanto: Template:t2
• Estonian: Template:t2
• Finnish: Template:t2
• French: Template:t2 m
• Frisian: Template:t2
• Galician: Template:t2 m
• German: Template:t2 m
• Greek: Template:t2 (kalokjéri) n, Template:t2 (théros) n
• Hebrew: Template:t2 (káyitz)
• Hungarian: Template:t2
• Ido: Template:t2
• Indonesian: Template:t2
• Interlingua: Template:t2
• Inuktitut: Template:t2
• Italian: Template:t2 f
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Japanese: Template:t2 (Template:t2, natsu)
• Korean: Template:t2 (yeoreum)
• Kurdish:

Kurmanji: Template:t2 f

Sorani: Template:t2

• Latin: Template:t2
• Latvian: Template:t2 f
• Lithuanian: Template:t2 f
• Malayalam: Template:t2 (vEnalkkaalam)
• Maltese: Template:t2
• Maori: Template:t2
• Norwegian: Template:t2
• Nynorsk: Template:t2
• Polish: Template:t2 n
• Portuguese: Template:t2 m
• Romanian: Template:t2 f
• Russian: Template:t2 (léto) n
• Scottish Gaelic: Template:t2 m
• Slovenian: Template:t2 n
• Spanish: Template:t2 m
• Swedish: Template:t2
• Telugu: Template:t2 (vaesavi), Template:t2 (eMDaakaalaM)
• Turkish: Template:t2
• Uzbek: Template:t2
• Warlpiri: Template:t2
• Welsh: Template:t2
• Yiddish: Template:t2 (zúmer)

Option 2, as explained on WT:GP

Translations

• Albanian: Template:t5 f
• Arabic: Template:ARchar
• Basque: Template:t5
• Bosnian: Template:t5 n
• Breton: Template:t5 m, hañvoù
• Catalan: Template:t5 m
• Chinese: 夏季 (xiàjì), 夏天 (xiàtiān)
• Croatian: Template:t5 n
• Czech: Template:t5 n
• Danish: Template:t5
• Dutch: Template:t5 m
• Esperanto: Template:t5
• Estonian: Template:t5
• Finnish: Template:t5
• French: Template:t5 m
• Frisian: Template:t5
• Galician: Template:t5 m
• German: Template:t5 m
• Greek: Template:t5 (kalokjéri) n, Template:t5 (théros) n
• Hebrew: Template:t5 (káyitz)
• Hungarian: Template:t5
• Ido: Template:t5
• Indonesian: Template:t5
• Interlingua: Template:t5
• Inuktitut: Template:t5
• Italian: Template:t5 f
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Japanese: Template:t5 (Template:t5, natsu)
• Korean: Template:t5 (yeoreum)
• Kurdish:

Kurmanji: Template:t5 f

Sorani: Template:t5

• Latin: Template:t5
• Latvian: Template:t5 f
• Lithuanian: Template:t5 f
• Malayalam: Template:t5 (vEnalkkaalam)
• Maltese: Template:t5
• Maori: Template:t5
• Norwegian: Template:t5
• Nynorsk: Template:t5
• Polish: Template:t5 n
• Portuguese: Template:t5 m
• Romanian: Template:t5 f
• Russian: Template:t5 (léto) n
• Scottish Gaelic: Template:t5 m
• Slovenian: Template:t5 n
• Spanish: Template:t5 m
• Swedish: Template:t5
• Telugu: Template:t5 (vaesavi), Template:t5 (eMDaakaalaM)
• Turkish: Template:t5
• Uzbek: Template:t5
• Warlpiri: Template:t5
• Welsh: Template:t5
• Yiddish: Template:t5 (zúmer)

Option 3, as explained on WT:GP

Translations

• Albanian: Template:t6 f
• Arabic: Template:ARchar
• Basque: Template:t6
• Bosnian: Template:t6 n
• Breton: Template:t6 m, hañvoù
• Catalan: Template:t6 m
• Chinese: 夏季 (xiàjì), 夏天 (xiàtiān)
• Croatian: Template:t6 n
• Czech: Template:t6 n
• Danish: Template:t6
• Dutch: Template:t6 m
• Esperanto: Template:t6
• Estonian: Template:t6
• Finnish: Template:t6
• French: Template:t6 m
• Frisian: Template:t6
• Galician: Template:t6 m
• German: Template:t6 m
• Greek: Template:t6 (kalokjéri) n, Template:t6 (théros) n
• Hebrew: Template:t6 (káyitz)
• Hungarian: Template:t6
• Ido: Template:t6
• Indonesian: Template:t6
• Interlingua: Template:t6
• Inuktitut: Template:t6
• Italian: Template:t6 f
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Japanese: Template:t6 (Template:t6, natsu)
• Korean: Template:t6 (yeoreum)
• Kurdish:

Kurmanji: Template:t6 f

Sorani: Template:t6

• Latin: Template:t6
• Latvian: Template:t6 f
• Lithuanian: Template:t6 f
• Malayalam: Template:t6 (vEnalkkaalam)
• Maltese: Template:t6
• Maori: Template:t6
• Norwegian: Template:t6
• Nynorsk: Template:t6
• Polish: Template:t6 n
• Portuguese: Template:t6 m
• Romanian: Template:t6 f
• Russian: Template:t6 (léto) n
• Scottish Gaelic: Template:t6 m
• Slovenian: Template:t6 n
• Spanish: Template:t6 m
• Swedish: Template:t6
• Telugu: Template:t6 (vaesavi), Template:t6 (eMDaakaalaM)
• Turkish: Template:t6
• Uzbek: Template:t6
• Warlpiri: Template:t6
• Welsh: Template:t6
• Yiddish: Template:t6 (zúmer)

Note that option 3 also allows the following: {{t6|cy|color=red|haf}}, {{t6|cy|haf|color=red}}, I’d use the latter. H. (talk) 21:48, 31 March 2007 (UTC)

Option 4, as explained on WT:GP Same as Option 3.

Option 5, as explained on WT:GP

Translations

• Albanian: Template:t3 f
• Arabic: Template:ARchar
• Basque: Template:t3
• Bosnian: Template:t3 n
• Breton: Template:t3 m, hañvoù
• Catalan: Template:t3 m
• Chinese: 夏季 (xiàjì), 夏天 (xiàtiān)
• Croatian: Template:t3 n
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Czech: Template:t3 n
• Danish: Template:t3
• Dutch: Template:t3 m
• Esperanto: Template:t3
• Estonian: Template:t3
• Finnish: Template:t3
• French: Template:t3 m
• you got the picture...

Option 6, as explained on WT:GP

Translations

• Albanian: Template:t4 f
• Arabic: Template:ARchar
• Basque: Template:t4
• Bosnian: Template:t4 n
• Breton: Template:t4 m, hañvoù
• Catalan: Template:t4 m
• Chinese: 夏季 (xiàjì), 夏天 (xiàtiān)
• Croatian: Template:t4 n
• Czech: Template:t4 n
• Danish: Template:t4
• Dutch: Template:t4 m
• Esperanto: Template:t4
• Estonian: Template:t4
• Finnish: Template:t4
• French: Template:t4 m
• Frisian: Template:t4
• Galician: Template:t4 m
• German: Template:t4 m
• Greek: Template:t4 (kalokjéri) n, Template:t4 (théros) n
• Hebrew: Template:t4 (káyitz)
• Hungarian: Template:t4
• Ido: Template:t4
• Indonesian: Template:t4
• Interlingua: Template:t4
• Inuktitut: Template:t4
• Italian: Template:t4 f
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Japanese: Template:t4 (Template:t4, natsu)
• Korean: Template:t4 (yeoreum)
• Kurdish:

Kurmanji: Template:t4 f

Sorani: Template:t4

• Latin: Template:t4
• Latvian: Template:t4 f
• Lithuanian: Template:t4 f
• Malayalam: Template:t4 (vEnalkkaalam)
• Maltese: Template:t4
• Maori: Template:t4
• Norwegian: Template:t4
• Nynorsk: Template:t4
• Polish: Template:t4 n
• Portuguese: Template:t4 m
• Romanian: Template:t4 f
• Russian: Template:t4 (léto) n
• Scottish Gaelic: Template:t4 m
• Slovenian: Template:t4 n
• Spanish: Template:t4 m
• Swedish: Template:t4
• Telugu: Template:t4 (vaesavi), Template:t4 (eMDaakaalaM)
• Turkish: Template:t4
• Uzbek: Template:t4
• Warlpiri: Template:t4
• Welsh: Template:t4
• Yiddish: Template:t4 (zúmer)

Note that option 6 also allows {{t4|yaz|y=tr}}. H. (talk) 21:48, 31 March 2007 (UTC)

Option 7, as explained on WT:GP

Translations

• Albanian: Template:t7- f
• Arabic: Template:ARchar
• Basque: Template:t7-
• Bosnian: Template:t7- n
• Breton: Template:t7- m, hañvoù
• Catalan: Template:t7+ m
• Chinese: 夏季 (xiàjì), 夏天 (xiàtiān)
• Croatian: Template:t7+ n
• Czech: Template:t7+ n
• Danish: Template:t7-
• Dutch: Template:t7+ m
• Esperanto: Template:t7-
• Estonian: Template:t7-
• Finnish: Template:t7+
• French: Template:t7+ m
• Frisian: Template:t7-
• Galician: Template:t7+ m
• German: Template:t7+ m
• Greek: Template:t7+ (kalokjéri) n, Template:t7+ (théros) n
• Hebrew: Template:t7+ (káyitz)
• Hungarian: Template:t7+
• Ido: Template:t7+
• Indonesian: Template:t7-
• Interlingua: Template:t7-
• Inuktitut: Template:t7-
• Italian: Template:t7+ f
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Japanese: Template:t7+ (Template:t7+, natsu)
• Korean: Template:t7+ (yeoreum)
• Kurdish:

Kurmanji: Template:t7+ f

Sorani: Template:t7+

• Latin: Template:t7+
• Latvian: Template:t7- f
• Lithuanian: Template:t7- f
• Malayalam: Template:t7- (vEnalkkaalam)
• Maltese: Template:t7-
• Maori: Template:t7-
• Norwegian: Template:t7+
• Nynorsk: Template:t7-
• Polish: Template:t7+ n
• Portuguese: Template:t7+ m
• Romanian: Template:t7+ f
• Russian: Template:t7+ (léto) n
• Scottish Gaelic: Template:t7- m
• Slovenian: Template:t7+ n
• Spanish: Template:t7+ m
• Swedish: Template:t7+
• Telugu: Template:t7- (vaesavi), Template:t7- (eMDaakaalaM)
• Turkish: Template:t7+
• Uzbek: Template:t7-
• Warlpiri: Template:t7
• Welsh: Template:t7-
• Yiddish: Template:t7+ (zúmer)