Template:ilo-kur-itan script

The following documentation is located at Template:ilo-kur-itan script/documentation. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

See also: Template:ilo-kur-itan

Shortcuts:
{{ilo-kur sc}}
{{ilo-kur-itan sc}}

This template uses Module:ilo-kur-itan sc to convert Latin script spelling to Kur-itan (Baybayin).

Usage

Call this template using {{ilo-kur sc}}. This is intended to work with mention templates, link templates, and other templates that uses Module:ilo-headword such as {{ilo-noun}} and {{ilo-verb}}. Just enter {{ilo-kur sc|<word>}} in the headword's Baybayin (|b=) parameters. As much as possible, please input according to how the word is actually pronounced. For example: Geronimo should have the input "Heronimo" for Spanish pronunciation or "Jeronimo" for the English pronunciation. Otherwise the "G" will be written as the character ᜄ as in gamit. If fonts do not load, see Appendix:Baybayin script.

Parameters

|1=: Indicates the word you want to convert to Kur-itan.
|disp=, default = 0: If you want to use the template outside of link, mention, or other templates that use Module:ilo-headword, you have to set disp to "1" to load Baybayin fonts and classes properly. Otherwise, keep this at 0.
|pre=, default = "": Text to be appended before the Kur-itan text
|diph=, default = 0: When diph=1, the Kur-itan conversion will consider diphtong sounds "y" and "w" as a vowel and will be replaced with "i" and "u" Kur-itan characters.
|tr=, default = 0.: When tr=1, the transliteration for the output Kur-itan characters will be calculated.; When tr=2, the transliteration for the output Kur-itan characters will be the input text.; tr= can custom transliteration (necessary where Kur-itan "la" is used as it can also be "ra" or "rra" depending on their modern Latin spelling); Do note that tr in {{ilo-kur-itan script}} is unnecessary when the transliteration is handled in the mention, link, or headword.

Examples

Abakada

{{ilo-kur-itan script|a ba ka da e ga ha i la ma na nga o pa ra sa ta u wa ya}}

ᜀ ᜊ ᜃ ᜇ ᜁ ᜄ ᜑ ᜁ ᜎ ᜋ ᜈ ᜅ ᜂ ᜉ ᜎ ᜐ ᜆ ᜂ ᜏ ᜌ

Vowels

A character can change its vowels depending on the mark added. A mark above changes the /a/ to an /i/. A mark below changes the /a/ to an /u/. A cross mark will remove the vowel altogether.

Simply type the vowel after the consonant and the corresponding character will be written.

la : {{ilo-kur-itan script|la}}, ᜎ (la)
li : {{ilo-kur-itan script|li}}, ᜎᜒ (li)
lu : {{ilo-kur-itan script|lu}}, ᜎᜓ (lu)
l : {{ilo-kur-itan script|l}}, ᜎ᜔ (l)

Sample Words

Kur-itan (kur-itan) : {{ilo-kur-itan script|baybayin|tr=kur-itan}}

ᜃᜓᜎ᜔ᜁᜆᜈ᜔ (kur-itan)

Iloko : {{ilo-kur-itan script|Iloko}}

ᜁᜎᜓᜃᜓ (iluku)

Syllable end consonants

Consonants found after the vowel are written with the cross mark.

bantay : {{ilo-kur-itan script|bantay}}

ᜊᜈ᜔ᜆᜌ᜔ (bantay)

itlog : {{ilo-kur-itan script|itlog}}

ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔ (itlug)

Single Characters

In Kur-itan, the characters are written as <consonant> + "A".

You can put each letter in a separate template if that is desired.

P-L-D-T

{{ilo-kur-itan script|p}}{{ilo-kur-itan script|l}}{{ilo-kur-itan script|d}}{{ilo-kur-itan script|t}}

ᜉ᜔ (p) ᜎ᜔ (l) ᜇ᜔ (d) ᜆ᜔ (t)

You can also write them in one template, as long as there are no vowels.

P-L-D-T {{ilo-kur-itan script|pldt}}

ᜉ᜔ᜎ᜔ᜇ᜔ᜆ᜔ (pldt)

You can also split each character with a dot.

B-A-T-O {{ilo-kur-itan script|b.a.t.o}}

ᜊ᜔ᜀᜆ᜔ᜂ (b-at-u)

L/R/RR Characters

The letters ⟨l⟩ and ⟨r⟩, and the digraph ⟨rr⟩ uses the same Kur-itan characters. Use tr=2 to use your input text as the transliteration.

Diphthongs

rabaw : {{ilo-kur-itan script|rabaw}}

ᜎᜊᜏ᜔ (rabaw)

If diph=1, ⟨w⟩ and ⟨y⟩ used as a diphthong are treated as vowels and will be written regardless. If used as a consonant, the ⟨w⟩ and ⟨y⟩ will use their corresponding Kur-itan characters.

balay : {{ilo-kur-itan script|balay|diph=1}}

ᜊᜎᜁ (balai)

Initial Consonant Clusters in Syllables

In Kur-itan, <consonant 1> will have its cross mark form and will have no vowels.

bruha : {{ilo-kur-itan script|bruha}}

ᜊ᜔ᜎᜓᜑ (bruha)

grupo : {{ilo-kur-itan script|grupo}}

ᜄ᜔ᜎᜓᜉᜓ (grupu)

klase : {{ilo-kur-itan script|klase}}

ᜃ᜔ᜎᜐᜒ (klasi)

⟨ch⟩/⟨ts⟩ is treated as "ts" in Kur-itan.

tsaa : {{ilo-kur-itan script|tsaa}}

ᜆ᜔ᜐᜀ (tsaa)

letson : {{ilo-kur-itan script|letson}}

ᜎᜒᜆ᜔ᜐᜓᜈ᜔ (litsun)

⟨sh⟩ is treated the same as the cluster "si" before any vowel.

⟨dj⟩/⟨j⟩ is treated the same as the cluster "di" before vowels.

ruar : {{ilo-kur-itan script|ruar|tr=ruar}}

ᜎᜓᜀᜎ᜔ (ruar)

eksena : {{ilo-kur-itan script|eksena}}

ᜁᜃ᜔ᜐᜒᜈ (iksina)

teoria : {{ilo-kur-itan script|teoria}}

ᜆᜒᜂᜎᜒᜀ (tiuria)

Sometimes you have to specify where the syllable breaks to keep a cluster together or separate.

Final Consonant Clusters in Syllables

In Kur-itan, each consonant in the cluster is written with the cross mark form.

rich (“rits”) : {{ilo-kur-itan script|rits}}

ᜎᜒᜆ᜔ᜐ᜔ (lits)

baggage (“bageyds”) : {{ilo-kur-itan script|bageyds}}

ᜊᜄᜒᜌ᜔ᜇ᜔ᜐ᜔ (bagiyds)

⟨sh⟩ is treated the same as "s" when as a final sound.

ambush (“ambus”) : {{ilo-kur-itan script|ambush}}

ᜀᜋ᜔ᜊᜓᜐ᜔ (ambus)

More "ng" combinations

Separate with a dot if the "ng" is meant to be pronounced "ng" + "g". For /k/, no dot is needed.

Domingo : {{ilo-kur-itan script|Domin.go}}

ᜇᜓᜋᜒᜅ᜔ᜄᜓ (duminggu)

blanco : {{ilo-kur-itan script|blanco}}

ᜊ᜔ᜎᜅ᜔ᜃᜓ (blangku)

/h/ sound

Ilocano also has /h/ but only in Spanish loanwords. Native vocabulary and older loanwords do not have /h/.

hues : {{ilo-kur-itan script|hues}}

ᜑᜓᜁᜐ᜔ (huis)

Foreign sounds

⟨c⟩ is written with "K" character when not following an /e/, or /i/ sound, written with "S" character otherwise.

circulo (“sirkulo”) : {{ilo-kur-itan script|circulo}}

ᜐᜒᜎ᜔ᜃᜓᜎᜓ (silkulu)

⟨f⟩ is written with "P" character.

Francisco : {{ilo-kur-itan script|Francisco}}

ᜉ᜔ᜎᜈ᜔ᜐᜒᜐ᜔ᜃᜓ (plansisku)

⟨ñ⟩ is treated the same as an "ni" cluster.

piña : {{ ilo-kur-itan script|piña}}

ᜉᜒᜈ᜔ᜌ (pinya)

⟨q⟩/⟨qu⟩ is written with "K" character. ⟨z⟩ is written with "S" character.

Quezon : {{ilo-kur-itan script|Quezon}}

ᜃᜒᜐᜓᜈ᜔ (kisun)

Hyphen

Hyphens can separate a vowel from the previous syllable's consonant.

aldaw-aldaw : {{ilo-kur-itan script|aldaw-aldaw}}

ᜀᜎ᜔ᜇᜏ᜔ᜀᜎ᜔ᜇᜏ᜔ (aldaw-aldaw)

Multiple Words

Multiple words are supported for this template.

Punctuation

Only two punctuation marks called bantasan are supported in Kur-itan. To write this, write a single slash "/" to mean a pause similar to a comma, while a double slash "//" to mean a stop, similar to a period.

"Siasino dagitay?" : {{ilo-kur-itan script|siasino dagitay//}}

ᜐᜒᜀᜐᜒᜈᜓ ᜇᜄᜒᜆᜌ᜔ ᜶ (siasinu dagitay.)

Final examples

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights

Text from the United Nations Office of the High Commissioner of Human Rights

ᜀᜋᜒᜈ᜔ ᜅ ᜆᜂ ᜅ ᜐᜒᜊᜒᜊᜒᜀᜄ᜔ ᜃᜒᜆ᜔ ᜈᜁᜌᜈᜃ᜔ ᜀ ᜐᜒᜏᜏᜌᜏᜌ ᜃᜒᜈ᜔ ᜀᜇ᜔ᜇᜀᜈ᜔ ᜁᜆᜒ ᜀᜄ᜔ᜉᜉᜇ ᜅ ᜇᜌᜏ᜔ ᜃᜒᜈ᜔ ᜃᜎᜒᜈ᜔ᜆᜒᜄᜈ᜔ ᜶ ᜈᜁᜃ᜔ᜃᜈ᜔ᜇ ᜆᜒ ᜉᜈᜄᜒᜃᜎᜒᜈ᜔ᜆᜒᜄᜈ᜔ ᜃᜒᜈ᜔ ᜃᜓᜈ᜔ᜐᜒᜈ᜔ᜐ᜔ᜌ ᜀ ᜈᜐ᜔ᜃᜒᜈ᜔ ᜆᜒ ᜉᜈᜄ᜔ᜆᜒᜆᜒᜈ᜔ᜈᜓᜎᜓᜅ᜔ ᜁᜆᜒ ᜋᜒᜌ᜔ᜐ ᜃᜒᜈ᜔ ᜋᜒᜌ᜔ᜐ ᜁᜆᜒ ᜁᜐ᜔ᜉᜒᜎᜒᜆᜓ ᜅ ᜈᜁᜅ᜔ᜃᜃ᜔ᜀᜊ᜔ᜐᜆᜈ᜔ ᜶ (amin nga tau nga sibibiag kit naiyanak a siwawayawaya kin addaan iti agpapada nga dayaw kin kalintigan. naikkanda ti panagikalintigan kin kunsinsya a naskin ti panagtitinnulung iti miysa kin miysa iti ispilitu nga naingkak-absatan.)