Template:RQ:fi:SWT/documentation
Jump to navigation
Jump to search
Quotation template for Agricola's 1548 Finnish translation of the New Testament (Se Wsi Testamenti).
First parameter is the book name, from the following table:
| Book | Wikipedia link | Finnish name (Se Wsi Testamenti) |
|---|---|---|
| Matthew | Gospel of Matthew | Pyhen Mattheusen Euangelium |
| Mark | Gospel of Mark | Pyhen Marcusen Euangelium |
| Luke | Gospel of Luke | Pyhen Lucan Euangelium |
| John | Gospel of John | Pyhen Johannesen Euangelium |
| The Acts | Acts of the Apostles | Apostolitten Teghot |
| Romans | Epistle to the Romans | pyhen Paualin Epistola Romarein tyge |
| 1 Corinthians | First Epistle to the Corinthians | pyhen Paualin Se Ensimeinẽ Epistola Corintherin tyge |
| 2 Corinthians | Second Epistle to the Corinthians | pyhen Paualin Se Toinen Epistola Corintherin tyge |
| Galatians | Epistle to the Galatians | pyhen Paualin Epistola Galatherin tyge |
| Ephesians | Epistle to the Ephesians | pyhen Paualin Epistola Epheserin tyge |
| Philippians | Epistle to the Philippians | pyhen Paualin Epistola Philipperin tyge |
| Colossians | Epistle to the Colossians | pyhen Paualin Epistola Colosterin tyge |
| 1 Thessalonians | First Epistle to the Thessalonians | pyhen Paualin Se Ensimeinen Epistola Tessalonicerein tyge |
| 2 Thessalonians | Second Epistle to the Thessalonians | pyhen Paualin Se Toinen Epistola Tessalonicerein tyge |
| 1 Timothy | First Epistle to Timothy | pyhen Paualin Sen Ensimeinen Epistola Timotheusen tyge |
| 2 Timothy | Second Epistle to Timothy | pyhen Paualin Se Toinen Epistola Timotheusen tyge |
| Titus | Epistle to Titus | pyhen Paualin Epistola Titum tyge |
| Philemon | Epistle to Philemon | pyhen Paualin Epistola Philemonem tyge |
| 1 Peter | First Epistle of Peter | pyhen Petarin Epistola se ensimeinen |
| 2 Peter | Second Epistle of Peter | pyhen Petarin Epistola se Toinen |
| 1 John | First Epistle of John | pyhen Johannesen Epistola se Ensimeinen |
| 2 John | Second Epistle of John | pyhen Johannesen Epistola se Toinen |
| 3 John | Third Epistle of John | pyhen Johannesen Epistola se colmas |
| Hebrews | Epistle to the Hebrews | Se Epistola Hebreerin tyge |
| James | Epistle of James | Pyhen Jacobin Epistola |
| Jude | Epistle of Jude | Pyhen Judan Epistola |
| Revelation | Book of Revelation | Pyhen Johannesen Ilmeistus |
Second parameter is the verse, e.g. 3:16. A range of verses can be added as e.g. 3:16–17.
The passage is specified as |passage=, and an English translation is provided with |t=.
It is recommended to provide |sc=Latf, |normsc=Latn and then a version of the passage with a modernized spelling as |norm=.