Template:RQ:fi:SWT
Jump to navigation
Jump to search
1548, Mikael Agricola, transl., Se Wsi Testamenti, Stockholm:
- The following documentation is located at Template:RQ:fi:SWT/documentation. [edit]
- Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox
Quotation template for Agricola's 1548 Finnish translation of the New Testament (Se Wsi Testamenti).
First parameter is the book name, from the following table:
| Book | Wikipedia link | Finnish name (Se Wsi Testamenti) |
|---|---|---|
| Matthew | Gospel of Matthew | Pyhen Mattheusen Euangelium |
| Mark | Gospel of Mark | Pyhen Marcusen Euangelium |
| Luke | Gospel of Luke | Pyhen Lucan Euangelium |
| John | Gospel of John | Pyhen Johannesen Euangelium |
| The Acts | Acts of the Apostles | Apostolitten Teghot |
| Romans | Epistle to the Romans | pyhen Paualin Epistola Romarein tyge |
| 1 Corinthians | First Epistle to the Corinthians | pyhen Paualin Se Ensimeinẽ Epistola Corintherin tyge |
| 2 Corinthians | Second Epistle to the Corinthians | pyhen Paualin Se Toinen Epistola Corintherin tyge |
| Galatians | Epistle to the Galatians | pyhen Paualin Epistola Galatherin tyge |
| Ephesians | Epistle to the Ephesians | pyhen Paualin Epistola Epheserin tyge |
| Philippians | Epistle to the Philippians | pyhen Paualin Epistola Philipperin tyge |
| Colossians | Epistle to the Colossians | pyhen Paualin Epistola Colosterin tyge |
| 1 Thessalonians | First Epistle to the Thessalonians | pyhen Paualin Se Ensimeinen Epistola Tessalonicerein tyge |
| 2 Thessalonians | Second Epistle to the Thessalonians | pyhen Paualin Se Toinen Epistola Tessalonicerein tyge |
| 1 Timothy | First Epistle to Timothy | pyhen Paualin Sen Ensimeinen Epistola Timotheusen tyge |
| 2 Timothy | Second Epistle to Timothy | pyhen Paualin Se Toinen Epistola Timotheusen tyge |
| Titus | Epistle to Titus | pyhen Paualin Epistola Titum tyge |
| Philemon | Epistle to Philemon | pyhen Paualin Epistola Philemonem tyge |
| 1 Peter | First Epistle of Peter | pyhen Petarin Epistola se ensimeinen |
| 2 Peter | Second Epistle of Peter | pyhen Petarin Epistola se Toinen |
| 1 John | First Epistle of John | pyhen Johannesen Epistola se Ensimeinen |
| 2 John | Second Epistle of John | pyhen Johannesen Epistola se Toinen |
| 3 John | Third Epistle of John | pyhen Johannesen Epistola se colmas |
| Hebrews | Epistle to the Hebrews | Se Epistola Hebreerin tyge |
| James | Epistle of James | Pyhen Jacobin Epistola |
| Jude | Epistle of Jude | Pyhen Judan Epistola |
| Revelation | Book of Revelation | Pyhen Johannesen Ilmeistus |
Second parameter is the verse, e.g. 3:16. A range of verses can be added as e.g. 3:16–17.
The passage is specified as |passage=, and an English translation is provided with |t=.
It is recommended to provide |sc=Latf, |normsc=Latn and then a version of the passage with a modernized spelling as |norm=.