Tausend Nadeln

German

Etymology

Literally, “a thousand needles”. Compare Swedish tusen nålar.

Noun

Tausend Nadeln pl (plural only)

1. (regional) Indian sunburn, Chinese burns

   Synonym: Brennnessel

   • 2007 December 11, “die wahrheit: Erste Anwenderzufriedensheitsstudie – Deutsche gern gewaltbereit”, in taz‎^[1]:

     Erstaunt zeigten sich die Gewaltkenner darüber, dass die nicht unkomplizierte Gewaltart "Tausend Nadeln" so verbreitet sei, die der DGFG-Sprecher am Arm einer Mitarbeiterin sogleich demonstrierte [...].

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2020 August 23, Axel Berger, “Ein Hamburger Jung vor 60 Jahren auf der «M/S Commerz» nach Chile (Teil 1)”, in Condór – Deutsch-chilenische Wochenzeitung‎^[2]:

     Ich fand die Hitze unerträglich und schwitzte so fürchterlich, dass sich meine Poren entzündeten. Das fühlte sich etwa so an wie Tausend Nadeln – für den, der es als Kind einmal am Arm gespürt haben sollte.

     (please add an English translation of this quotation)