Talk:antédiluvien
Add topicLatest comment: 1 year ago by Sgconlaw in topic RFC discussion: September 2023
The following discussion has been moved from Wiktionary:Requests for cleanup (permalink).
This discussion is no longer live and is left here as an archive. Please do not modify this conversation, but feel free to discuss its conclusions.
Has two identical adjective senses. (Perhaps one of them is supposed to be a noun sense?) — Sgconlaw (talk) 17:05, 18 September 2023 (UTC)
Olybrius added the second sense with this edit. Olybrius, what was your intention? —Mahāgaja · talk 17:37, 18 September 2023 (UTC)- Actually, I think I know what the intention was: préhistorique is a synonym of antédiluvien in the sense “antiquated” but not in the other senses. I feel like this could be better indicated somehow. —Mahāgaja · talk 17:40, 18 September 2023 (UTC)
- @Mahagaja: any chance you can tidy this up, as you are a French speaker? I note from fr.wiktionary that there are noun senses too. — Sgconlaw (talk) 19:09, 18 September 2023 (UTC)
- Better now? —Mahāgaja · talk 22:19, 18 September 2023 (UTC)
- Wiktionnaire lists them as two senses, with the "antediluvian" one being listed as "vieilli". I think it would be better to keep the senses distinct and add
{{lb|fr|by extension}}to the figurative sense. I'll go ahead and do that, but let me know if anyone objects. Andrew Sheedy (talk) 22:43, 18 September 2023 (UTC)- Yes, I am sorry, my edit wasn't very clear (I am a bit lazy). My intention was merely to add the figurative/humorous sense which, I think, should indeed be distinguished even though they translate similarly. Merging both senses seems confusing. Olybrius (talk) 22:56, 18 September 2023 (UTC)
- The entry looks better now. Thanks everybody. — Sgconlaw (talk) 04:16, 19 September 2023 (UTC)
- Yes, I am sorry, my edit wasn't very clear (I am a bit lazy). My intention was merely to add the figurative/humorous sense which, I think, should indeed be distinguished even though they translate similarly. Merging both senses seems confusing. Olybrius (talk) 22:56, 18 September 2023 (UTC)
- Wiktionnaire lists them as two senses, with the "antediluvian" one being listed as "vieilli". I think it would be better to keep the senses distinct and add
- Better now? —Mahāgaja · talk 22:19, 18 September 2023 (UTC)
- @Mahagaja: any chance you can tidy this up, as you are a French speaker? I note from fr.wiktionary that there are noun senses too. — Sgconlaw (talk) 19:09, 18 September 2023 (UTC)