Talk:綠綠
Latest comment: 5 years ago by Dokurrat in topic Untitled
Untitled
[edit]@Wyang, Justinrleung Hi, May I ask if you know whether this "liu̍k-liu̍k" exist? If it exist, what does it mean? Dokurrat (talk) 01:26, 28 November 2018 (UTC)
- @Dokurrat: The Hakka data seems to be heavily based on the Hakka Bible. 綠綠 only shows up once in the Hakka Bible: "沙漠花花綠綠、萬紫千紅，大聲歡喜唱歌。" (以賽亞書 35:2). I think the Hakka should be removed from this entry since it's actually part of 花花綠綠. — justin(r)leung { (t...) | c=› } 01:33, 28 November 2018 (UTC)
- @Justinrleung: Thanks. May I ask you one more question? (I don't think I have enough knowledge to deal with Hakka alone...) Do you think we currently have enough reason to have pí-sîm on page 比心? 客英大辭典 have 將心比心. Dokurrat (talk) 01:42, 28 November 2018 (UTC) (modified)
- @Dokurrat: I've removed the Hakka from 比心 for now since the sense listed is unlikely to have made its way into Hakka (at least in a reasonable scale). The Hakka Bible does have 將心比心 as well, though it is written as chiông sîm pí sîm, which should not have made it into the Hakka data. Perhaps it's from somewhere else, but I don't know what it would mean anyway. BTW, even though 客英大辭典 is a good resource, don't take pronunciations from there. (You can probably tell since 將心比心 is written as tsiong sim pí sim.) — justin(r)leung { (t...) | c=› } 06:26, 28 November 2018 (UTC)
- @Justinrleung: Merci beaucoup! Dokurrat (talk) 11:01, 28 November 2018 (UTC)
- @Dokurrat: I've removed the Hakka from 比心 for now since the sense listed is unlikely to have made its way into Hakka (at least in a reasonable scale). The Hakka Bible does have 將心比心 as well, though it is written as chiông sîm pí sîm, which should not have made it into the Hakka data. Perhaps it's from somewhere else, but I don't know what it would mean anyway. BTW, even though 客英大辭典 is a good resource, don't take pronunciations from there. (You can probably tell since 將心比心 is written as tsiong sim pí sim.) — justin(r)leung { (t...) | c=› } 06:26, 28 November 2018 (UTC)
- @Justinrleung: Thanks. May I ask you one more question? (I don't think I have enough knowledge to deal with Hakka alone...) Do you think we currently have enough reason to have pí-sîm on page 比心? 客英大辭典 have 將心比心. Dokurrat (talk) 01:42, 28 November 2018 (UTC) (modified)