Talk:指導

Etymology

漢 荀悅《漢紀·宣帝紀一》：「捶楚之下，何求而不得。故囚人不勝痛，則飾辭㠯視之。吏治者利其然，則指道㠯明之。上奏畏卻，則鍛練而周內之。」

With regard to 指道, I can't help to read between the lines:
detainers appoint [the statement] and divert [the testimony into a complete fabrication]
參見「道言」「道諛」。又有「導諛」「導非」。然則指謫並導非乎。

漢 荀悅《申鑒·雜言上》：「人臣有三罪：一曰導非，二曰阿失，三曰尸寵。以非引上謂之導，從上之非謂之阿，見非不言謂之尸。導臣誅，阿臣刑，尸臣絀。」

Given the above, the interpretation and translation of the quoted passage under Etymology could use further investigation. -- Ywhy (talk) 11:12, 29 October 2024 (UTC)