Sparherd

See also: sparherd

German

Etymology

From sparen (“to save”) +‎ Herd (“hearth”), because the closed construction with hotplates consumed less firewood or coal than an open fire; later just shortened to Herd.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Noun

Sparherd m (strong, genitive Sparherdes or Sparherds, plural Sparherde)

1. (obsolete) cookstove [from 19th c.]
   • 1822, Ein Sparherd zum Kochen, Braten und Backen, München: Thienemann, page 3:

     Ihnen, hochverehrte deutsche Hausfrauen! die vieljährigen Erfahrungen Ihrer Schwestern in Betreff eines Sparherdes bekannt zu machen, ist der nächste Zweck dieser kleinen Schrift—der entferntere ist Verminderung der in unsern Küchen so allgemeinen Holzverschwendung.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Sparherd [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Sparherd	die	Sparherde
genitive	eines	des	Sparherdes, Sparherds	der	Sparherde
dative	einem	dem	Sparherd, Sparherde1	den	Sparherden
accusative	einen	den	Sparherd	die	Sparherde

¹Now rare, see notes.

Descendants

• → Albanian: shporet
• → Dutch: spaarhaard (calque)
• → Friulian: sparghert (eastern Friuli), spolert (the rest of Friuli)
• → Hungarian: sparhelt
• → Macedonian: шпорет (šporet)
• → Romanian: șperhert, șparhat, șpoiert
• → Serbo-Croatian: špàrhet／шпа̀рхет, → štȇdnjāk／ште̑дња̄к (calque)
  • → Pannonian Rusyn: шпоргет (šporhet)
• → Swedish: sparspis (calque)

Further reading

• “Sparherd” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• Rainer Schlösser (2008) “Kochen in Südosteuropa: Zur Verbreitung des Wortes Sparherd”, in Wolfgang Dahmen, Petra Himstedt-Vaid, Gerhard Ressel, editors, Grenzüberschreitungen: Traditionen und Identitäten in Südosteuropa‎^[1] (in German), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, →ISBN