Seitensprung

German

Etymology

From Seite (“side”) +‎ -en- +‎ Sprung (“jump, hop”). Compare Danish sidespring.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈzaɪ̯tn̩ˌʃpʁʊŋ/

• Audio:

  (file)

Noun

Seitensprung m (strong, genitive Seitensprunges or Seitensprungs, plural Seitensprünge)

1. (figuratively) affair, (instance of) infidelity (temporary, often sexual relationship with someone other than one's partner)
   • 2000, Bernhard Schlink, “Der Seitensprung”, in Liebesfluchten, page 81:

     Du tust gerade, als hätte ich dich betrogen. Aber selbst ein Seitensprung ist heute kein Beinbruch mehr. Die Theissens haben seine und ihre Seitensprünge verkraftet, und wir, wir… Ich habe dich nie betrogen, Paula, ich könnte dich nicht betrügen.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (literally, dated) jump or hop to the side

Declension

Declension of Seitensprung [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Seitensprung	die	Seitensprünge
genitive	eines	des	Seitensprunges, Seitensprungs	der	Seitensprünge
dative	einem	dem	Seitensprung, Seitensprunge1	den	Seitensprüngen
accusative	einen	den	Seitensprung	die	Seitensprünge

¹Now rare, see notes.

Synonyms

• Abenteuer, Eskapade
• Ehebruch (if married), Techtelmechtel, Liebesabenteuer, Amouren (dated); Affäre (dated), Untreue

See also

• Fremdgehen, Fremdgeher

Further reading

• Seitensprung on the German Wikipedia.Wikipedia ^de