Schabernack

German

FWOTD – 4 February 2016

Etymology

From Middle High German schabirnack, from Middle Low German schavernak (14th c.). Further etymology unknown.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʃaːbɐnak]

• Audio:

  (file)

Noun

Schabernack m (strong, genitive Schabernackes or Schabernacks, plural Schabernacke)

1. (somewhat dated) hoax, prank, shenanigans
   • 1803, Friedrich von Schlegel, Europa. Eine Zeitschrift. - Frankfurt a. M. Wilmanns 1803, page 163:

     Die Weltseele scheint noch ein unerzogenes Mädchen mit ihren Bildungen aus Erdschollen zu spielen, sie hängt fast immer einen gewaltigen Geist und ein gewaltiges Schicksal einem schwachen Körper zum Schabernack an.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1858, Karl Leberecht Immermann, Münchhausen: Eine Geschichte in Arabesken‎^[1]:

     Sonst habe ich nichts wider ihn vorgenommen, noch vornehmen wollen. Der Knecht dachte nach. — Vor Schabernack brauche ich den Alten nicht zu bewahren, sondern nur vor Stehlen, Brennen und Viehschaden ; […]

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Schabernack [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Schabernack	die	Schabernacke
genitive	eines	des	Schabernackes, Schabernacks	der	Schabernacke
dative	einem	dem	Schabernack, Schabernacke1	den	Schabernacken
accusative	einen	den	Schabernack	die	Schabernacke

¹Now rare, see notes.

Further reading

• “Schabernack” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Schabernack” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “Schabernack” in Duden online
• “Schabernack” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• Schabernack on the German Wikipedia.Wikipedia ^de