Sauregurkenzeit

German

Etymology

sauer (“sour”) +‎ Gurke (“cucumber”) +‎ Zeit (“time”), literally “pickled-cucumber season”, that is the summer, when pickled vegetables are prepared. The word is now sometimes used to refer to other periods of the year, however. Compare Danish agurketid, Dutch komkommertijd, Icelandic gúrkutíð.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌzaʊ̯ʁəˈɡʊʁkn̩t͡saɪ̯t/

• Audio:

  (file)

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: Sau‧re‧gur‧ken‧zeit

Noun

Sauregurkenzeit f (genitive Sauregurkenzeit, plural Sauregurkenzeiten)

1. dog days (a period when there is little economic, political, and cultural activity, chiefly during the summer break)
   • 1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 2, Berlin: S. Fischer, page 478:

     „Castorp, alter Schwede, Sie langweilen sich. Sie lassen das Maul hängen, ich sehe es alle Tage, die Verdrossenheit steht Ihnen an der Stirn geschrieben. Sie sind ein blasierter Balg, Castorp, Sie sind verhätschelt mit Sensationen, und wenn Ihnen nicht alle Tage was Erstklassiges geboten wird, so mucken und muffen Sie über die Sauregurkenzeit. Hab ich recht oder unrecht?“

     (please add an English translation of this quotation)

2. (journalism) slow news day; silly season
   • 1958, Wort in Der Zeit:

     „Sauregurkenzeit", murmelte er verdrießlich. „Ein Verkehrsunfall, sonst nichts."

     „Slow news day", he grumpily mumbled. „A traffic accident, nothing else."

   • 1970, Zeitschrift für die Geschichte der Juden:

     ...: eine Praktik, wie wir sie in den Seitenstrassen eines gewissen Dreigroschenjournalismus bisweilen auch heute noch antreffen, nicht nur in Sauregurkenzeiten und nicht nur in sogenannten „unterentwickelten“ Ländern.

     .... not only on slow news days and not only in so-called „underdeveloped“ countries.

   • 2014, Jay H. Twelve, VIRDULA Endlosgeschichten Band 2 - Die Mutter aller Dinge, epubli, →ISBN:

     Du weißt, wie die Medien sind, sozialpolitische Themen sind für Sauregurkenzeiten.

     You know how the media are, social-political topics are for slow news days.

Declension

Declension of Sauregurkenzeit [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Sauregurkenzeit	die	Sauregurkenzeiten
genitive	einer	der	Sauregurkenzeit	der	Sauregurkenzeiten
dative	einer	der	Sauregurkenzeit	den	Sauregurkenzeiten
accusative	eine	die	Sauregurkenzeit	die	Sauregurkenzeiten

Synonyms

• Gurkenzeit
• Sommerloch

References

• “Sauregurkenzeit” in Duden online
• “Sauregurkenzeit” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache