Reconstruction:Proto-Iranian/jartáh

This Proto-Iranian entry contains reconstructed terms and roots. As such, the term(s) in this entry are not directly attested, but are hypothesized to have existed based on comparative evidence.

Proto-Iranian

Etymology

Ta-participle *járati (“to vex, torment, to be angry, upset”).

Adjective

*jartáh

tormented, pained
angry, incensed

Descendants

Central Iranian:
- Younger Avestan: 𐬰𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀 (zar^əta)^[1]
Northwestern Iranian:
- Parthian:
  Manichaean script: 𐫉𐫡𐫀𐫅 (zrʾd /⁠zard⁠/)
  - → Middle Persian: (/⁠zard⁠/)
    Manichaean script: 𐫉𐫡𐫅 (zrd), 𐫉𐫡𐫀𐫅 (zrʾd)
Southwestern Iranian:
- Middle Persian: (/⁠dard⁠/, “pain, illness”)^[2]^[3] (nominalization)
  Manichaean script: 𐫅𐫡𐫅 (drd)
  
  Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (dlt')
  - Persian: درد (dard), دردی (dordi)
    - → Azerbaijani: dərd
    - → Bengali: দরদ (dorod)
    - → Gujarati: દર્દ (dard)
    - → Hindustani:
      Urdu: درد (dard)
      Hindi: दर्द (dard)
    - → Kazakh: дерт (dert)
    - → Northern Kurdish: derd
    - → Middle Armenian: դարդ (dard), տարտ (tart), դերդ (derd), տէրտ (tērt)
      - → Armenian: դարդ (dard)
    - → Ottoman Turkish: درد (dert)
      - Turkish: dert
      - Albanian: dert
      - Greek: ντέρτι (ntérti)
    - → Punjabi:
      Gurmukhi script: ਦਰਦ (darad)
      Shahmukhi script: دَرَد (darad)
    - → Zazaki: derd
    - → Uyghur: دەرد (derd)
    - → Uzbek: dard

References

^ Cheung, Johnny (2007) “*zarH¹”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 469
^ Rastorgujeva, V. S., Edelʹman, D. I. (2003) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume 2, Moscow: Vostochnaya Literatura, page 342
^ Cheung, Johnny (2007) “*darH”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 61

[1] Cheung, Johnny (2007) “*zarH¹”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 469

[2] Rastorgujeva, V. S., Edelʹman, D. I. (2003) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume 2, Moscow: Vostochnaya Literatura, page 342

[3] Cheung, Johnny (2007) “*darH”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 61

[1]

[2]

[3]