Poudlard
Jump to navigation
Jump to search
French
[edit]Etymology
[edit]Coined by Jean-François Ménard in Harry Potter à l'école des sorciers (1998), his translation of J. K. Rowling's Harry Potter and the Philosopher's Stone (1997). From pou (“louse”) + lard (“bacon”), based on Hogwarts (hog + wart).
Pronunciation
[edit]Proper noun
[edit]Poudlard m
- Hogwarts, the fictional school of magic in the Harry Potter series
- 1999, Marion Festraëts, Le triomphe de Harry Potter: L'Express:
- Au collège Poudlard, on apprend la magie avec les manuels de Bathilda Tourdesac ou d’Adalbert Lasornette
- At Hogwarts school, you learn magic with textbooks by Bathilda Bagshot or Adalbert Waffling
- 2005, Serge Tisseron, Cruauté ordinaire: Le Monde diplomatique:
- En clair, l’élite des pédagogues de Poudlard décide d’envoyer un mineur à une mort certaine.
- To put it plainly, the elite of Hogwarts teachers decide to send a minor to a certain death.
- 2012, Des physiciens conçoivent une cape d'"invisibilité temporelle": Le Monde:
- La "cape d’invisibilité" de l’apprenti sorcier pourrait bien un jour sortir des murs de l’école de sorcellerie Poudlard et se voir transposée dans notre réalité.
- The apprentice wizard's "invisibility cloak" could one day leave the walls of the school of sorcery Hogwarts and see itself transposed into our reality.
- 2013, Fabrice Tassel, Pakistan : Une école pour briser le silence: Libération:
- S’il n’y avait la mosquée jouxtant le bâtiment principal, on pourrait se croire à Poudlard, l’école de Harry Potter.
- If it weren't for the mosque adjoining the main building, one might think one was at Hogwarts, Harry Potter's school.