Pferdekuss

German

Alternative forms

Pferdekuß

Etymology

From Pferd (“horse”) +‎ Kuss (“kiss”). Derived from the dated humorous idiomatic expression vom Pferd geküsst werden (literally “to get kissed by a horse”), which first applied the sense of "to get bitten by a horse", then also of "to get kicked by a horse".

Pronunciation

IPA^(key): [ˈp͡feːɐ̯dəˌkʊs]
IPA^(key): [ˈp͡fɛʁdəˌkʊs] (common in East Central Germany, South Western Germany, Western Austria, Switzerland; elsewhere rare)^[1]
Hyphenation: Pfer‧de‧kuss
Audio: (file)

Noun

Pferdekuss m (strong, genitive Pferdekusses, plural Pferdeküsse)

(colloquial) a short, powerful kick (with the knee) to someone’s thigh
jemandem einen Pferdekuss geben, einen Pferdekuss bekommen/kriegen
to give someone a thigh knock, to receive a thigh knock
- 2013 July 11, Cathrin Gilbert (interviewer), Hanns-Bruno Kammertöns (interviewer), Dirk Nowitzki (interviewee), Manuel Neuer (interviewee), “O Gott! Manuel Neuer! Das kann peinlich werden…”, in Die Zeit‎^[1], number 23:
  Nowitzki: Wir trainieren uns ein anderes Schmerzempfinden an als Normalsterbliche, das stimmt schon. Ich kriege zum Beispiel unzählige Pferdeküsse, Tritte des Gegners mit dem Knie.
  Nowitzki: We develop a different kind of sensation of pain than normal mortals, that’s true. For example, I receive countless thigh knocks, kicks of the opponent with the knee.
(colloquial) contusion, swelling caused by a short, powerful kick (with the knee) to someone’s thigh
sich (bei etwas) einen Pferdekuss zuziehen
to develop a contusion, swelling caused by a thigh knock

Declension

Declension of Pferdekuss [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Pferdekuss	die	Pferdeküsse
genitive	eines	des	Pferdekusses	der	Pferdeküsse
dative	einem	dem	Pferdekuss, Pferdekusse¹	den	Pferdeküssen
accusative	einen	den	Pferdekuss	die	Pferdeküsse

¹Now rare, see notes.

References

^ Cf. “Pferd” in Stefan Kleiner, Ralf Knöbl and Dudenredaktion (2015) Duden Aussprachewörterbuch (in German), 7th, completely revised and updated edition, Berlin: Dudenverlag, →ISBN, page 678.