Monstro do Lago Ness

Portuguese

Etymology

Calque of English Loch Ness monster. First attested in 1944.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈmõs.tɾu du ˈla.ɡu ˈnɛs/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈmõs.tɾu du ˈla.ɡu ˈnɛs/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈmõʃ.tɾu du ˈla.ɡu ˈnɛʃ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈmõs.tɾo do ˈla.ɡo ˈnɛs/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈmõʃ.tɾu du ˈla.ɡu ˈnɛʃ/ [ˈmõʃ.tɾu ðu ˈla.ɣu ˈnɛʃ]

Proper noun

Monstro do Lago Ness m (plural Monstros do Lago Ness)

1. (cryptozoology) Loch Ness monster
   • 1944 October 1, “O mostro marinho do Maranhão”, As Grandes Reportagens Exclusivas, in Diario Carioca‎^[1], Rio de Janeiro, page 7, column 6:

     Seguindo a quinta hipotese, que é, aliás, a mais possivel, o monstro do Maranhão é um produto da imaginação popular e um caso igual ao do monstro do Lago Ness, visto, dizem, em 1925, na Escocia, e cuja existencia na expressão de sir Arthur Keith, “não é um problema de zoologia, mas de psicologia”.

     Following the fifth hypotesis, which is, by the way, the most likely, the monster of Maranhão is a product of folk imagination and a case similar to the Loch Ness monster, seen, they say, in 1925 in Scotland, whose existence, as said by sir Arthur Keith, “is not a problem for zoologists but for psychologists.”

   • 2004, 6:16 from the start, in Scott Jeralds, Joe Sichta, directors, Scooby-Doo! e o Monstro do Lago Ness (DVD), spoken by Velma Dinkley (Nair Amorim), Rio de Janeiro: Warner Bros., dubbing of Scooby-Doo! and the Loch Ness Monster:

     Por um acaso você está se referindo ao lendário Monstro do Lago Ness?

     [original: Are you by chance referring to the legend of the Loch Ness monster?]

   • 2024 September 15, Maria Eduarda Moutinho, “O 'Monstro do Lago Ness' realmente existiu? Entenda a história”, in Terra‎^[2]:

     A teoria de que o Monstro do Lago Ness poderia ser um plesiossauro ganhou força nos últimos anos.

     The theory that the Loch Ness monster could be a plesiosaurus has gained traction over the last years.

   • 2024, Bia Willcox, A vida on-line como ela é : baseado em histórias reais, São Paulo: Matrioska, →ISBN, unnumbered page:

     Privacidade invadida transforma humanos comuns em monstros do Lago Ness. E era isso que Fábio temia.

     An invaded privacity transforms common humans into Loch Ness monsters. And that's what Fábio is afraid of.