Module talk:zh/data/dial-syn/相機

Shantou

@Justinrleung Hey, so I see you added "耗相機" for Shantou, which corresponds to what I see in "广州话、客家话、潮汕话与普通话对照词典", except my source doesn't provide the characters. I was wondering where you go it from. Also, the word implies "耗相" which is also found in the source "ho3 sion3", which I initially put inside "翕相" because it very closely resembles "hoh4 sion3" in pronunciation. So do you think we should have a split entry for "耗相"? Thanks. --Mar vin kaiser (talk) 03:32, 30 November 2020 (UTC)

@Mar vin kaiser: The print sources I have checked (广州话、客家话、潮汕话与普通话对照词典, 漢語方言詞彙, 潮·普双言语词典, 潮州话1月通) all have "ho3" only, not "hoh4". 耗相 is given in 漢語方言詞彙. I don't know if we should conflate the Teochew word with the Hokkien word because I don't think there's any other example of Hokkien -ip matching Teochew o(h). — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 06:16, 30 November 2020 (UTC)

@Justinrleung: I see. Thanks! --Mar vin kaiser (talk) 06:17, 30 November 2020 (UTC)