Module talk:zh/data/dial-syn/加油
Add topicLatest comment: 3 years ago by Justinrleung in topic Beijing
Beijing
[edit]@The dog2 Are you sure your friend was speaking colloquially in the Beijing dialect rather than in Putonghua? — justin(r)leung { (t...) | c=› } 17:47, 2 June 2021 (UTC)
- @The dog2 My hunch is that there might be erhua for this word. I know it's erhua-ed for the figurative senses, but I'm not sure for this one. Is it possible for you to ask that friend? — justin(r)leung { (t...) | c=› } 18:10, 2 June 2021 (UTC)
- @Justinrleung: It's been quite a while ago, but I could send him a message on FB. The context of that conversation was that he found it odd that I used the expression 打油, and he said that in China they will say 加油 instead. The dog2 (talk) 18:26, 2 June 2021 (UTC)
- @The dog2: Actually, never mind, I found in 北京話兒化詞典 that it's not erhua-ed when it means 添加燃料. No need to bother your friend. — justin(r)leung { (t...) | c=› } 18:33, 2 June 2021 (UTC)
- @Justinrleung: It's been quite a while ago, but I could send him a message on FB. The context of that conversation was that he found it odd that I used the expression 打油, and he said that in China they will say 加油 instead. The dog2 (talk) 18:26, 2 June 2021 (UTC)