Module:RQ:pi:Watcharasat

The following documentation is located at Module:RQ:pi:Watcharasat/documentation. ^[edit]
Useful links: subpage list • links • transclusions • testcases • sandbox
This module is a data module providing a catalogue of passages from one particular book or article for each passage to demonstrate the existence of multiple Pali words. The modules returns a 3-D array (technically a Lua table), indexed as follows:
The outer index is the page number.
The second index is a character string serving as the name of the passage within the page - using the first word is the simplest scheme.
The third index is an element number - the text (item 1), its transliteration (item 2) (optional) and its translation (item 3).
The table has one named element, "reference", that holds the name of the template (namely, {{RQ:pi:Watcharasat}}) used to identify the source to the reader and format the quote, its transliteration and its translation.
The intention is that the word will be highlighted when selected by these three indices. Words are assigned positive numbers and their boundaries are marked up in the form {number-word}. This mark up can be nested, so that words may contain other words. Different sections may have the same number; this allows for repeated words, overlapping words, and discontiguous translations.
The words are transcluded into a page using an invocation of the form {{RQ:pi:Watcharasat quote|187|svakkhato2|9}}; this example produces the text:
2005, บุญคิด วัชรศาสตร์, ภาษาเมืองล้านนา [The Language of Mueang Lanna] (overall work in Thai), Chiang Mai: Tharatong Print Shop, →ISBN, page 187:
ᩈ᩠ᩅᩣᨠ᩠ᨡᩣᨲᩮᩣ ᨽᨣᩅᨲᩣ ᨵᨾ᩠ᨾᩮᩣ, ᩈᨶ᩠ᨴᩥᨭᩛᩥᨠᩮᩣ ᩋᨠᩣᩃᩥᨠᩮᩣ ᩑᩉᩥᨷᩔᩥᨠᩮᩣ, ᩋᩰᨷᨶᨿᩥᨲᩮᩣ ᨷᨧ᩠ᨧᨲ᩠ᨲᩴ ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩣ ᩅᩥᨬ᩠ᨬᩪᩉᩦᨲᩥ.
svākkhāto bhagavatā dhammo, sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko, opanayiko paccattaṃ veditabbo viññūhīti.
The dhamma has been expounded well by the Exalted One, it is not esoteric, it is not timebound, it is open to all, leading to nirvana, it should be known by the wise individually.
There is no advantage in including a passage for the sake of one word; one can use {{RQ:pi:Watcharasat}} directly for that purpose.
local data = {}
data.reference = "RQ:pi:Watcharasat"
data[187] = {
namo1 = {
"{1-นโม} {2-ตสฺส} {3-ภควโต} {4-อรหโต} {7-{5-สมฺมา}{6-สมฺพุทฺธสฺส}}",
"{1-namo} {2-tassa} {3-bhagavato} {4-arahato} {7-{5-sammā}{6-sambuddhassa}}",
"{1-Honour} {2-to the} {3-Blessed One}, {4-the Exalted One}, the {7-{5-fully} {6-Enlightened One}}"
},
namo2 = {
"{1-ᨶᨾᩮᩣ} {2-ᨲᩔ} {3-ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ} {4-ᩋᩁᩉᨲᩮᩣ} {7-{5-ᩈᨾ᩠ᨾᩣ}{6-ᩈᨾᩛᩩᨴ᩠ᨵᩔ}}"
},

itipi1 = {
"{1-อิติปิ} {2-โส} {24-{3-ภควา} {4-อรหํ} {26-{5-สมฺมา}{6-สมฺพุทฺโธ}}}{27-,} {7-วิชฺชา}{8-จรณ}{9-สมฺปนฺโน} {10-สุคโต} {25-{11-โลก}{12-วิทู}}{27-,} {23-{13-อนุตฺตโร}<br/>{14-ปุริส}{15-ทมฺม}{16-สารถิ}} {17-สตฺถา}{27-,} {18-เทว}{19-มนุสฺสานํ} {20-พุทฺโธ} {3-ภควา}{22-ติ}{28-.}",
"{1-itipi} {2-so} {24-{3-bhagavā} {4-arahaṃ} {26-{5-sammā}{6-sambuddho}}}, {7-vijjā}{8-caraṇa}{9-sampanno} {10-sugato} {25-{11-loka}{12-vidū}}{27-,} {23-{13-anuttaro} {14-purisa}{15-damma}{16-sārathi}} {17-satthā}{27-,} {18-deva}{19-manussānaṃ} {20-buddho} {3-bhagavā}{22-ti}{28-.}",
"{1-Surely}, {2-he} is a {24-{3-blessed one}, an {4-arahat}, {26-{5-correctly} and {6-completely enlightened}}}{27-,} {9-endowed with} {7-knowledge} and {8-good behaviour}, {10-faring well},  {25-{12-knowing} the {11-universe}}, an {13-unequalled} {16-driver} of {14-men} {15-who need taming}, {17-teacher}{27-} {19-of} {18-gods} and {19-men}, a {20-buddha}, {3-the Blessed One}{28-.}"
},

itipi2 = {
"{1-ᩍᨲᩥᨷᩥ} {2-ᩈᩮᩣ} {24-{3-ᨽᨣᩅᩤ} {4-ᩋᩁᩉᩴ} {26-{5-ᩈᨾ᩠ᨾᩣ}{6-ᩈᨾᩛᩩᨴ᩠ᨵᩮᩤ}}}{27-,} {7-ᩅᩥᨩ᩠ᨩᩣ}{8-ᨧᩁᨱ}{9-ᩈᨾ᩠ᨷᨶ᩠ᨶᩮᩣ} {10-ᩈᩩᨣᨲᩮᩣ} {25-{11-ᩃᩮᩣᨠ}{12-ᩅᩥᨴᩪ}}, {23-{13-ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮᩣ} {14-ᨷᩩᩁᩥᩈ}{15-ᨴᨾ᩠ᨾ}{16-ᩈᩣᩁᨳᩥ}} {17-ᩈᨲ᩠ᨳᩣ}{27-,} {18-ᨴᩮᩅ}{19-ᨾᨶᩩᩔᩣᨶᩴ} {20-ᨻᩩᨾ᩠ᨵᩮᩤ} {3-ᨽᨣᩅᩤ}{22-ᨲᩥ}{28-.}"
},

svakkhato1 = {
"{1-สฺวากฺขาโต} {2-ภควตา} {3-ธมฺโม}{15-,} {4-สนฺทิฏฺฐิโก} {5-{6-อ}{7-กาลิโก}} {8-เอหิปสฺสิโก}{15-,} {9-โอปนยิโก} {10-ปจฺจตฺตํ} {11-เวทิตพฺโพ} {12-วิญฺญู}{13-{12-หี}{14-ติ}}{16-.}",
		"{1-svākkhāto} {2-bhagavatā} {3-dhammo}{15-,} {4-sandiṭṭhiko} {5-{6-a}{7-kāliko}} {8-ehipassiko}{15-,} {9-opanayiko} {10-paccattaṃ} {11-veditabbo} {12-viññūh}{13-{12-ī}{14-ti}}{16-.}",
		"{3-The dhamma} {1-has been expounded well} {2-by the Exalted One}{15-,} it {13-{14-is}} {4-not esoteric}, it is {5-{6-not} {7-timebound}}, it is {8-open to all}{15-,} {9-leading to nirvana}, it {11-should be known} {12-by the wise} {10-individually}{16-.}"

},

svakkhato2 = {
"{1-ᩈ᩠ᩅᩣᨠ᩠ᨡᩣᨲᩮᩣ} {2-ᨽᨣᩅᨲᩣ} {3-ᨵᨾ᩠ᨾᩮᩣ}{15-,} {4-ᩈᨶ᩠ᨴᩥᨭᩛᩥᨠᩮᩣ} {5-{6-ᩋ}{7-ᨠᩣᩃᩥᨠᩮᩣ}} {8-ᩑᩉᩥᨷᩔᩥᨠᩮᩣ}{15-,} {9-ᩋᩰᨷᨶᨿᩥᨲᩮᩣ} {10-ᨷᨧ᩠ᨧᨲ᩠ᨲᩴ} {11-ᩅᩮᨴᩥᨲᨻᩛᩮᩣ} {12-ᩅᩥᨬ᩠ᨬᩪ}{13-{12-ᩉᩦ}{14-ᨲᩥ}}{16-.}"
}
}

data[187].namo2[2] = data[187].namo1[2]
data[187].namo2[3] = data[187].namo1[3]
data[187].itipi2[2] = data[187].itipi1[2]
data[187].itipi2[3] = data[187].itipi1[3]
data[187].svakkhato2[2] = data[187].svakkhato1[2]
data[187].svakkhato2[3] = data[187].svakkhato1[3]

data[188] = {
	supatipanno1 = {
		"{1-{2-สุ}{3-ปฏิปนฺโน}} {4-ถควโต} {33-{5-สาวก}{32-สงฺโฆ}}, {7-อุชุ}{3-ปฏิปนฺโน} {4-ภควโด} {33-{5-สาวก}{32-สงฺโฆ}}, {8-{9-ญาย}{3-ปฏิปนฺโน}} {4-ภควโต} {33-{5-สาวก}{32-สงฺโฆ}}, {10-{11-สามีจิ}{3-ปฏิปนฺโน}} {4-ภควโต} {33-{5-สาวก}{32-สงฺโฆ}},",
		"{1-{2-su}{3-paṭipanno}} {4-bhagavato} {33-{5-sāvaka}{32-saṅgho}}, {7-uju}{3-paṭipanno} {4-bhagavato} {33-{5-sāvaka}{32-saṅgho}}, {8-{9-ñāya}{3-paṭipanno}} {4-bhagavato} {33-{5-sāvaka}{32-saṅgho}}, {10-{11-sāmīci}{3-paṭipanno}} {4-bhagavato} {33-{5-sāvaka}{32-saṅgho}},",
		"{32-The assembly} {4-of the Fortunate One's} {5-disciples} is {1-{3-following the} {2-right} {3-way}}. {32-The assembly} {4-of the Fortunate One's} {5-disciples} is {3-following the} {7-straight} {3-way}. {32-The assembly} {4-of the Fortunate One's} {5-disciples} is {8-{3-following the} {9-right} {3-way}}. {32-The assembly} {4-of the Fortunate One's} {5-disciples} is {10-{3-following the} {11-proper} {3-way}}."
	},

	yadidam1 = { -- Word 38 is for yadidam2 only.
		"{12-{13-ย{14-ทิ}}{14-ทํ}} {15-จตฺตาริ} {16-{17-ปุริส}{18-ยุคานิ}} {19-อฏฺฐ} {20-ปุริสปุคฺคลา}{36-,} {21-เอส} {4-ภควโต} {33-{5-สาวก}{32-สงฺโฆ}}{36-,} {22-อาหุเนยฺโย} {23-ปาหุเนยฺโย} {24-ทกฺขิเณยฺโย} {25-{34-อญฺชลี}{35-กรณีโย}}{36-,} {26-อนุตฺตรํ} {27-ปุญฺญ}{28-กเขตฺตํ} {29-โลกัสฺส{30-า}}{30-ติ}{37-.}",
		"{12-{13-yad}{14-idaṃ}} {15-cattāri} {16-{17-purisa}{18-yugāni}} {19-aṭṭha} {20-purisapuggalā}{36-,} {21-esa} {4-bhagavato} {33-{5-sāvaka}{32-saṅgho}}{36-,} {22-āhuneyyo} {23-pāhuneyyo} {24-dakkhiṇeyyo} {25-{34-añjalī}{35-karaṇīyo}}{36-,} {26-anuttaraṃ} {27-puñña}{28-kkhettaṃ} {29-lokass{30-ā}}{30-ti}{37-.}",
		"{12-{13-Which} is {14-this}}, {16-the} {15-four} {16-{18-pairs} {17-of persons}}, the {19-eight} {20-types of individuals}{36-{38-,}} {21-this} {6-assembly} {4-of the Fortunate One's} {5-disciples}{36-{38-} is {22-worthy of gifts}, {23-worthy of hospitality}, {24-worthy of offerings}{38-,} {25-{35-worthy of} {34-reverential salut}{35-ation}}{36-{38-,}} the {26-unsurpassed} {28-field} {27-of merit} {29-for the world}{37-.}"
	},

	supatipanno2 = {
		"{1-{2-ᩈᩩ}{3-ᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᩣ}} {4-ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ} {33-{5-ᩈᩣᩅᨠ}{32-ᩈᩘᨥᩮᩣ}}, {7-ᩋᩩᨩᩩ}{3-ᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᩣ} {4-ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ} {33-{5-ᩈᩣᩅᨠ}{32-ᩈᩘᨥᩮᩣ}} {8-{9-ᨬᩣᨿ}{3-ᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᩣ}} {4-ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ} {33-{5-ᩈᩣᩅᨠ}{32-ᩈᩘᨥᩮᩣ}}, {10-{11-ᩈᩣᨾᩦᨧᩥ}{3-ᨷᨭᩥᨷᨶ᩠ᨶᩮᩣ}} {4-ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ} {33-{5-ᩈᩣᩅᨠ}{32-ᩈᩘᨥᩮᩣ}}",
		"{1-{2-su}{3-paṭipanno}} {4-bhagavato} {33-{5-sāvaka}{32-saṅgho}}, {7-uju}{3-paṭipanno} {4-bhagavato} {33-{5-sāvaka}{32-saṅgho}} {8-{9-ñāya}{3-paṭipanno}} {4-bhagavato} {33-{5-sāvaka}{32-saṅgho}}, {10-{11-sāmīci}{3-paṭipanno}} {4-bhagavato} {33-{5-sāvaka}{32-saṅgho}}",
	},

	yadidam2 = {
		"{12-{13-ᨿ{14-ᨴᩥ}}{14-ᨴᩴ}} {15-ᨧᨲ᩠ᨲᩣᩁᩥ} {16-{17-ᨷᩩᩁᩥᩈ}{18-ᨿᩩᨣᩤᨶᩥ}} {19-ᩋᨭᩛ} {20-ᨷᩩᩁᩥᩈᨷᩩᨣ᩠ᨣᩃᩣ}{38-,} {21-ᩑᩈ} {4-ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ} {33-{5-ᩈᩣᩅᨠ}{32-ᩈᩘᨥᩮᩣ}}{38-,} {22-ᩋᩣᩉᩩᨶᩮᨿ᩠ᨿᩮᩣ} {23-ᨷᩤᩉᩩᨶᩮᨿ᩠ᨿᩮᩣ} {24-ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮᩣ}{38-,} {25-{34-ᩋᨬ᩠ᨩᩃᩦ}{35-ᨠᩁᨱᩦᨿᩮᩣ}}{38-,} {26-ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩴ} {27-ᨷᩩᨬ᩠ᨬ}{28-ᨠ᩠ᨡᩮᨲ᩠ᨲᩴ} {29-ᩃᩮᩣᨠ{30-ᩔᩣ}}{30-ᨲᩥ}{37-.}",
		"{12-{13-yad}{14-idaṃ}} {15-cattāri} {16-{17-purisa}{18-yugāni}} {19-aṭṭha} {20-purisapuggalā}{38-,} {21-esa} {4-bhagavato} {33-{5-sāvaka}{32-saṅgho}}{38-,} {22-āhuneyyo} {23-pāhuneyyo} {24-dakkhiṇeyyo}{38-,} {25-{34-añjalī}{35-karaṇīyo}}{38-,} {26-anuttaraṃ} {27-puñña}{28-kkhettaṃ} {29-lokass{30-ā}}{30-ti}{37-.}",
	},
}
data[188].supatipanno2[3] = data[188].supatipanno1[3]
data[188].yadidam2[3]   = data[188].yadidam1[3]

local beg1 = " {3-สพฺพํ} {9-{4-เม}} {5-โทสํ} {6-ขมถ} {9-{7-เม}} {8-ภนฺเต}"
local beg2 = " {3-sabbaṃ} {9-{4-me}} {5-dosaṃ} {6-khamatha} {9-{7-me}} {8-bhante}"
local beg3 = "  {6-Forgive} {9-{7-me}} {3-all} {9-{4-my}} {5-faults}, {8-venerable sirs}."
local beg4 = " {3-ᩈᨻᩛᩴ} {9-{4-ᨾᩮ}} {5-ᨴᩮᩤᩈᩴ} {6-ᨡᨾᨳ} {9-{7-ᨾᩮ}} {8-ᨽᨶ᩠ᨲᩮ}"
data[189] = {
	guru1 = {
		"(๔) {1-วนฺทามิ} {10-คุรุ}{11-อุปชฺฌาย{12-า}}{12-จริเย}"..beg1,
		"(4) {1-vandāmi} {10-guru}{11-upajjhāy{12-ā}}{12-cariye}"..beg2,
		"(4) {1-I pay homage to} [my] {10-{11-{12-teachers}}}*."..beg3.."<br/>*3 terms are used."
	},
	guru2 = {
		"(᪔) {1-ᩅᨶ᩠ᨴᩣᨾᩥ} {10-ᨣᩩᩁᩩ}{11-ᩏᨷᨩ᩠ᨫᩣ{12-ᨿᩣ}}{12-ᨧᩁᩥᨿᩮ}"..beg4
	},

	arame1 = {
		"(๖) {1-วนฺทามิ} {13-อาราเม} {14-พทฺธสีมายํ}"..beg1,
		"(6) {1-vandāmi} {13-ārāme} {14-baddhasīmāyaṃ}"..beg2,
		"(6) {1-I pay homage to} {14-the grounds} {13-of the monastery}."..beg3
	},
	arame2 = {
		"(᪖) {1-ᩅᨶ᩠ᨴᩣᨾᩥ} {13-ᩋᩣᩁᩣᨾᩮ} {14-ᨻᨴ᩠ᨵᩈᩦᨾᩣᨿᩴ}"..beg4
	},

	cetiyam1 = {
		"(๗) {1-วนฺทามิ} {2-เจติยํ} {3-สพฺพํ} {4-{3-สพฺพ}{5-ฏฺฐาเนสุ}} {6-ปติฏฺฐิตา} {7-สรีร}{8-ธาตุ} {9-มหาโพธึ} {10-พุทฺธรูปํ} {11-สกลํ} {12-สทา} {13-นาคโลเก} {14-เทวโลเก} {15-พฺรหฺมโลเก} {16-ชมฺพูทีเป} {17-ลงฺกาทีเป} {7-สรีร}{8-ธาตุโย} {34-{18-เกสา}{8-ธาตุโย}} {19-อรหนฺต}{8-ธาตุโย} {2-เจติยํ} {20-คนฺธกุฏึ} {23-{24-{25-จตุร}{26-าสีติ}}{27-สหสฺเส}} {28-ธมฺมกฺขนฺเธ} {29-สพฺเพสํ} {33-{32-ปาต}เจติยํ} {29-อหํ} {1-วนฺทามิ} {31-สพฺพโส}",
		"(7) {1-vandāmi} {2-cetiyaṃ} {3-sabbaṃ} {4-{3-sabba}{5-ṭṭhānesu}} {6-patiṭṭhitā} {7-sarīra}{8-dhātu} {9-mahābodhiṃ} {10-buddharūpaṃ} {11-sakalaṃ} {12-sadā} {13-nāgaloke} {14-devaloke} {15-brahmaloke} {16-jambūdīpe} {17-laṅkādīpe} {7-sarīra}{8-dhātuyo} {34-{18-kesā}{8-dhātuyo}} {19-arahanta}{8-dhātuyo} {2-cetiyaṃ} {20-gandhakuṭiṃ} {23-{24-{25-catur}{26-āsīti}}{27-sahasse}} {28-dhammakkhandhe} {29-sabbesaṃ} {33-{32-pāda}cetiyaṃ} {29-ahaṃ} {1-vandāmi} {31-sabbaso}",
		"{1-I} {12-always} {1-pay homage to} {3-every} {2-shrine} {4-{6-that may stand} {5-in} {3-any} {5-place}}, {8-the} {7-bodily} {8-relics}, {9-the Bo-tree} and {11-all} {10-images of the Buddha} {13-in the Naga realm}, {14-the Deva realm}, {15-the Brahma realm}, {16-India}, and {17-Sri Lanka}; {29-I} {1-pay homage} {31-in every way} {1-to} {8-the} {7-bodily} {8-relics}, {34-{8-the} {18-hair} {8-relics}}, {8-the relics} {19-of the arahats}, {2-the shrine}, {20-the room occupied by the Buddha}, the {23-{24-{26-eighty} {25-four}} {27-thousand}} {28-suttas} and {29-all} the {33-sacred {32-foot}prints}."
	},
	cetiyam2 = {
		"(᪗) {1-ᩅᨶ᩠ᨴᩣᨾᩥ} {2-ᨧᩮᨲᩥᨿᩴ} {3-ᩈᨻᩛᩴ} {4-{3-ᩈᨻᩛ}{5-ᨭᩛᩣᨶᩮᩈᩩ}} {6-ᨷᨲᩥᨭᩛᩥᨲᩣ} {7-ᩈᩁᩦᩁ}{8-ᨵᩤᨲᩩ}<br/>{9-ᨾᩉᩣᨻᩮᩥᩴ᩠ᨵᩣ} {10-ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩁᩪᨷᩴ} {11-ᩈᨠᩃᩴ} {12-ᩈᨴᩤ} {13-ᨶᩣᨣᩃᩮᩣᨠᩮ} {14-ᨴᩮᩅᩃᩮᩣᨠᩮ} {15-ᨻᩕᩉ᩠ᨾ<br/>ᩃᩮᩣᨠᩮ} {16-ᨩᨾᩛᩪᨴᩦᨷᩮ} {17-ᩃᩘᨠᩣᨴᩦᨷᩮ} {7-ᩈᩁᩦᩁ}{8-ᨵᩤᨲᩩᨿᩮᩣ} {34-{18-ᨠᩮᩈᩣ}{8-ᨵᩤᨲᩩᨿᩮᩣ}}<br/>{19-ᩋᩁᩉᨶ᩠ᨲᩣ}<sup>1</sup>{8-ᨵᩤᨲᩩᨿᩮᩣ} {2-ᨧᩮᨲᩥᨿᩴ} {20-ᨣᨶ᩠ᨵᨠᩩᨭᩥᩴ} {23-{24-{25-ᨧᨲᩩ{26-ᩁᩣ}}{26-ᩈᩦᨲᩥ}}{27-ᩈᩉᩔᩮ} {28-ᨵᨾ᩠ᨾᨠ᩠ᨡᨶ᩠ᨵᩮ}</br>{29-ᩈᨻᩛᩮᩈᩴ} {33-{32-ᨷᩤᨴ}ᨧᩮᨲᩥᨿᩴ} {29-ᩋᩉᩴ} {1-ᩅᨶ᩠ᨴᩣᨾᩥ} {31-ᩈᩘᨻᩛᩈᩮᩣ}<sup>2</sup><br/><sup>1</sup>Treated as a typo for ᩋᩁᩉᨶ᩠ᨲ below.<br/><sup>2</sup>Treated as a typo for ᩈᨻᩛᩈᩮᩣ below."
	}
}
data[189].guru2[2]    = data[189].guru1[2]
data[189].guru2[3]    = data[189].guru1[3]
data[189].arame2[2]   = data[189].arame1[2]
data[189].arame2[3]   = data[189].arame1[3]
data[189].cetiyam2[2] = data[189].cetiyam1[2]
data[189].cetiyam2[3] = data[189].cetiyam1[3]

data[190] = {
	vandami1 = {
		"{1-วนฺทามิ} {2-ภนฺเต} {3-สพฺพํ} {4-อปราธํ} {5-ขมถ} {6-เม} {2-ภนฺเต}, {8-มยา} {9-กตํ} {10-ปุญฺญํ} {11-สามินา} {12-อนุโม<br/>ทิตพฺพํ}, {11-สามินา} {9-กตํ} {10-ปุญฺญํ} {13-เมยฺหํ}, {14-ทาตพฺพํ} {15-สาธุ} {15-สาธุ} {12-อนุโมทามิ}.",
		"{1-vandāmi} {2-bhante} {3-sabbaṃ} {4-aparādhaṃ} {5-khamatha} {6-me} {2-bhante}, {8-mayā} {9-kataṃ} {10-puññaṃ} {11-sāminā} {12-anumoditabbaṃ}, {11-sāminā} {9-kataṃ} {10-puññaṃ} {13-meyhaṃ}, {14-dātabbaṃ} {15-sādhu} {15-sādhu} {12-anumodāmi}.",
		"{1-I salute [you]}, {2-venerable sir}.  {5-Please forgive} {6-me} {3-all of} {4-[my] offences}, {2-venerable sir}.  {12-May} {11-the master} {12-rejoice in} {10-the merit} {8-I} {9-have acquired}.  {14-May} {10-merit} {9-acquired} {11-by the master} {14-be given} {13-to me}.  {15-Good}, {15-good}, {12-may I rejoice [in this]}"
	},
	vandami2 = {
		"{1-ᩅᨶ᩠ᨴᩣᨾᩥ} {2-ᨽᨶ᩠ᨲᩮ} {3-ᩈᨻᩛᩴ} {4-ᩋᨷᩁᩣᨵᩴ} {5-ᨡᨾᨳ} {6-ᨾᩮ} {2-ᨽᨶ᩠ᨲᩮ}, {8-ᨾᨿᩣ} {9-ᨠᨲᩴ} {10-ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ}<br/>{11-ᩈᩣᨾᩥᨶᩣ} {12-ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩴ}, {11-ᩈᩣᨾᩥᨶᩣ} {9-ᨠᨲᩴ} {10-ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ} {13-ᨾᩮᨿ᩠ᩉᩴ}, {14-ᨴᩤᨲᨻᩛᩴ} {15-ᩈᩣᨵᩩ}<br/>{15-ᩈᩣᨵᩩ} {12-ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩤᨾᩥ}."
	},
	atthi1 = {
		"{1-อตฺถิ} {2-อิมสฺมึ} {3-กาเย} {4-เกสา} {5-โลมา} {6-นขา} {7-ทนฺตา} {8-ตโจ} {9-มงฺสํ} {10-นหารู} {11-อฏฺฐี} {12-อฏฺฐิมิญฺชํ} {13-วกฺกํ} {14-หทยํ} {15-ยกนํ} {16-กิโลมกํ} {17-ปิหากํ} {18-ปปฺผาสํ} {19-อนฺตํ} {20-อนฺตคุณํ} {21-อุทริยํ} {22-กรีสํ} {23-ปิตฺตํ} {24-เสมฺหํ} {25-ปุพฺโพ} {26-โลหิตํ} {27-เสโท} {28-เมโท} {29-อสฺสุ} {30-วสา} {31-เขโฬ} {32-สิงฺฆาณิกา} {33-ลสิกา} {34-มุตฺตํ} {35-มตฺถเก} {36-มตฺถลุงฺคนฺ}{40-ติ}.  {37-ทฺวตฺติงฺส{39-า}}{39-การํ} {38-นิฏฺฐิตํ}.",
		"{1-atthi} {2-imasmiṃ} {3-kāye} {4-kesā} {5-lomā} {6-nakhā} {7-dantā} {8-taco} {9-maṅsaṃ} {10-nahārū} {11-aṭṭhī} {12-aṭṭhimiñjaṃ} {13-vakkaṃ} {14-hadayaṃ} {15-yakanaṃ} {16-kilomakaṃ} {17-pihākaṃ} {18-papphāsaṃ} {19-antaṃ} {20-antaguṇaṃ} {21-udariyaṃ} {22-karīsaṃ} {23-pittaṃ} {24-semhaṃ} {25-pubbo} {26-lohitaṃ} {27-sedo} {28-medo} {29-assu} {30-vasā} {31-kheḷo} {32-siṅghāṇikā} {33-lasikā} {34-muttaṃ} {35-matthake} {36-matthaluṅgan}{40-ti}.  {37-dvattiṅs{39-ā}}{39-kāraṃ} {38-niṭṭhitaṃ}",
		"{2-{3-In}} {2-this} {3-body} {1-there is} {4-head hair}, {5-body hair}, {6-nails}, {7-teeth}, {8-skin}, {9-flesh}, {10-tendons}, {11-bones}, {12-bone marrow}, {13-the kidney}, {14-the heart}, {15-the liver}, {16-the diaphragm}, {17-the spleen}, {18-the lungs}, {19-the intestines}, {20-mesentery}, {21-stomach contents}, {22-excrement}, {23-bile}, {24-phlegm}, {25-pus}, {26-blood}, {27-sweat}, {28-fat}, {29-tears}, {30-grease}, {31-spittle}, {32-nosedirt}, {33-synovial fluid}, {34-urine}, {35-in the head}, {36-brain}{40-}.  {38-It is made of} {39-these} {37-32} {39-components}."
	},
	atthi2 = {
		"{1-ᩋᨲ᩠ᨳᩥ} {2-ᩍᨾᩈ᩠ᨾᩥᩴ} {3-ᨠᩣᨿᩮ} {4-ᨠᩮᩈᩣ} {5-ᩃᩮᩣᨾᩣ} {6-ᨶᨡᩣ} {7-ᨴᨶ᩠ᨲᩣ} {8-ᨲᨧᩮᩣ} {9-ᨾᩘᩈᩴ} {10-ᨶᩉᩣᩊᩪ} {11-ᩋᨭᩛᩦ} {12-ᩋᨭᩛᩥᨾᩥᨬ᩠ᨬ᩠ᨩᩴ} {13-ᩅᨠ᩠ᨠᩴ} {14-ᩉᨴᨿᩴ} {15-ᨿᨠᨶᩴ} {16-ᨠᩥᩃᩮᩣᨾᨠᩴ} {17-ᨷᩥᩉᩣᨠᩴ} {18-ᨷᨷ᩠ᨹᩣᩈᩴ} {19-ᩋᨶ᩠ᨲᩴ} {20-ᩋᨶ᩠ᨲᨣᩩᨱᩴ} {21-ᩏᨴᩁᩥᨿᩴ} {22-ᨠᩁᩦᩈᩴ} {23-ᨷᩥᨲ᩠ᨲᩴ} {24-ᩈᩮᨾ᩠ᩉᩴ} {25-ᨷᩩᨻᩛᩮᩣ} {26-ᩃᩮᩣᩉᩥᨲᩴ} {27-ᩈᩮᨴᩮᩤ} {28-ᨾᩮᨴᩮᩤ} {29-ᩋᩔᩩ} {30-ᩅᩈᩣ} {31-ᨡᩮᩊᩮᩣ} {32-ᩈᩥᩴᨥᩣᨱᩥᨠᩣ} {33-ᩃᩈᩥᨠᩣ} {34-ᨾᩩᨲ᩠ᨲᩴ} {35-ᨾᨲ᩠ᨳᨠᩮ} {36-ᨾᨲ᩠ᨳᩃᩩᨦ᩠ᨣ{40-ᨶ᩠ᨲᩥ}}.  {37-ᨴ᩠ᩅᨲ᩠ᨲᩥᩴ{39-ᩈᩣ}}{39-ᨠᩣᩁᩴ} {38-ᨶᩥᨭᩛᩥᨲᩥ}.",
		"{1-atthi} {2-imasmiṃ} {3-kāye} {4-kesā} {5-lomā} {6-nakhā} {7-dantā} {8-taco} {9-maṅsaṃ} {10-nahāḷū} {11-aṭṭhī} {12-aṭṭhimiññjaṃ} {13-vakkaṃ} {14-hadayaṃ} {15-yakanaṃ} {16-kilomakaṃ} {17-pihākaṃ} {18-papphāsaṃ} {19-antaṃ} {20-antaguṇaṃ} {21-udariyaṃ} {22-karīsaṃ} {23-pittaṃ} {24-semhaṃ} {25-pubbo} {26-lohitaṃ} {27-sedo} {28-medo} {29-assu} {30-vasā} {31-kheḷo} {32-siṃghāṇikā} {33-lasikā} {34-muttaṃ} {35-matthake} {36-matthaluṅgan}{40-ti}.  {37-dvattiṃs{39-ā}}{39-kāraṃ} {38-niṭṭhiti}"
	},
	namo1 = {
		"{1-นโม} {2-พุทฺธาย}",
		"{1-namo} {2-buddhāya}",
		"{1-Honour} {2-to the Buddha}"
	},
	namo2 = {
		"{1-ᨶᨾᩮᩣ} {2-ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩤᨿ}"
	},
}
data[190].vandami2[2] = data[190].vandami1[2]
data[190].vandami2[3] = data[190].vandami1[3]
data[190].atthi2[3] = data[190].atthi1[3]
data[190].namo2[2]  = data[190].namo1[2]
data[190].namo2[3]  = data[190].namo1[3]

data[192] = {
	yamkinci1 = {
		"(๑) {1-ยงฺ}{2-กิญฺจิ} {3-กุสลํ} {4-กตฺตพฺพํ} {5-กมฺมํ} {6-สพฺเพหิ} {7-กเตหิ} {8-กตํ} {9-ปุญฺญํ} {10-โน} {11-อนุโมทนฺตุ}.",
		"(1) {1-yaṅ}{2-kiñci} {3-kusalaṃ} {4-kattabbaṃ} {5-kammaṃ} {6-sabbehi} {7-katehi} {8-kataṃ} {9-puññaṃ} {10-no} {11-anumodantu}",
		"{2-{1-What}ever} {3-wholesome} {5-action} {4-will be done} {10-by us}, {11-may they rejoice} {9-in the merit} {8-produced} {6-{7-by} all} {7-the deeds};"
	},

	yamkinci2 = {
		"(᪑) {1-ᨿᩴ}{2-ᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥ} {3-ᨠᩩᩈᩃᩴ} {4-ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩴ} {5-ᨠᨾ᩠ᨾᩴ} {6-ᩈᨻᩛᩮᩉᩥ} {7-ᨠᨲᩮᩉᩥ} {8-ᨠᨲᩴ} {9-ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ} {10-ᨶᩮᩣ} {11-ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᨶ᩠ᨲᩩ}."
	},

	sunantu1 = {
		"(๒) {1-สุณนฺตุ} {2-โภนฺโต} {3-เย} {4-เทวา} {5-อสฺมึ} {6-ฐาเน} {7-อาทิคตา}* {8-ทีฆ{11-า}}{11-ยุกา}} {9-สทา} {10-โหนฺตุ}.<br/>(๓) {12-สพฺพ}{16-สตฺตานํ} {13-สุขี} {14-อตฺตานํ} {15-ปริหรนฺตุ}.",
		"(2) {1-suṇantu} {2-bhonto} {3-ye} {4-devā} {5-asmiṃ} {6-ṭhāne} {7-ādigatā}* {8-dīgh{11-ā}}{11-yukā} {9-sadā} {10-hontu},<br/> (3) {12-sabba}{16-sattānaṃ} {13-sukhī} {14-attānaṃ} {15-pariharantu}.<br/>* Translated as though adhigatā",
		"{1-Listen}, {2-Lords}!  {10-May} {4-the devas} {3-who} {7-stay} {5-{6-at} this} {6-place} {9-always} {10-be} {8-long-}{11-lived}, and {15-live} {13-happily} {14-for themselves} and {16-for the benefit of} {12-all} {16-beings}."
	},

	sunantu2 = {
		"(᪒) {1-ᩈᩩᨱᨶ᩠ᨲᩩ} {2-ᨽᩮᩣᨶ᩠ᨲᩮᩣ} {3-ᨿᩮ} {4-ᨴᩮᩅᩤ} {5-ᩋᩈ᩠ᨾᩥᩴ} {6-ᨮᩣᨶᩮ} {7-ᩋᩣᨴᩥᨣᨲᩣ}* {8-ᨴᩦ{11-ᨥᩣ}}{11-ᨿᩩᨠᩣ} {9-ᩈᨴᩤ} {10-ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ}.<br/>(᪓) {12-ᩈᨻᩛ}{16-ᩈᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ} {13-ᩈᩩᨡᩦ} {14-ᩋᨲ᩠ᨲᩣᨶᩴ} {15-ᨷᩁᩥᩉᩁᨶ᩠ᨲᩩ}."
	},

	matapita1 = {
		"(๔) {1-{2-มาตา}{3-ปิตา}} {4-สุขิตา} {5-โหนตุ} {6-ทุกฺข}{7-ปฺปมุญฺชนตุ}.",
		"(4) {1-{2-mātā}{3-pitā}} {4-sukhitā} {5-hontu} {6-dukkha}{7-ppamuñjantu}*.<br/>*Treated as a mistake for 'dukkhā pamuñcantu",
		"(4) {5-May} {1-{2-mother and} {3-father}} {5-be} {4-happy} and {7-may they be relased} {6-from} {7-all} {6-suffering}."
	},

	matapita2 = {
		"(᪔) {1-{2-ᨾᩣᨲᩣ}{3-ᨷᩥᨲᩣ}} {4-ᩈᩩᨡᩥᨲᩣ} {5-ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ} {6-ᨴᩩᨠ᩠ᨡ}{7-ᨷ᩠ᨷᨾᩩᨬ᩠ᨩᨶ᩠ᨲᩩ}."
	},

	pisa1 = {
		"(๗) {1-สพฺเพ} {2-ปิสา} {1-สพฺเพ} {3-ยกฺขา} {1-สพฺเพ} {4-เปตา} {5-สุขิตา} {6-โหนตุ} {7-ทุกฺข}{8-ปฺปมุญฺชนตุ}.",
		"(7) {1-sabbe} {2-pisā} {1-sabbe} {3-yakkhā} {1-sabbe} {4-petā} {5-sukhitā} {6-hontu} {7-dukkha}{8-ppamuñjantu}*.<br/>*Treated as a mistake for 'dukkhā pamuñcantu'",
		"(7) {6-May} {1-all} {2-goblins}, {1-all} {3-demons} and {1-all} {4-ghosts} {6-be} {5-happy} and {8-liberated} {7-from} {8-all} {7-suffering}."
	},

	pisa2 = {
		"(᪗) {1-ᩈᨻᩛᩮ} {2-ᨷᩥᩈᩣ} {1-ᩈᨻᩛᩮ} {3-ᨿᨠ᩠ᨡᩣ} {1-ᩈᨻᩛᩮ} {4-ᨷᩮᨲᩣ} {5-ᩈᩩᨡᩥᨲᩣ} {6-ᩉᩮᩣᨶ᩠ᨲᩩ} {7-ᨴᩩᨠ᩠ᨡ}{8-ᨷ᩠ᨷᨾᩩᨬ᩠ᨩᨶ᩠ᨲᩩ}."
	},

	sampattinam1 = {
		"(๑๑) {1-สพฺพ}{2-สมฺปตฺตีนํ} {3-สมิชฺฌนฺตุ} {4-โว}.",
		"(11) {1-sabba}{2-sampattīnaṃ} {3-samijjhantu} {4-vo}.",
		"(11) {3-May}{4-} {1-all} [their] {2-good fortune} {3-prosper}."
	},

	sampattinam2 = {
		"(᪑᪑) {1-ᩈᨻᩛ}{2-ᩈᨾᩛᨲᩣᩴᨲᩦᨶᩴ} {3-ᩈᨾᩥᨩ᩠ᨫᨶ᩠ᨲᩩ} {4-ᩅᩮᩤ}."
	}
}
data[192].yamkinci2[2]    = data[192].yamkinci1[2]
data[192].yamkinci2[3]    = data[192].yamkinci1[3]
data[192].sunantu2[2]     = data[192].sunantu1[2]
data[192].sunantu2[3]     = data[192].sunantu1[3]
data[192].matapita2[2]    = data[192].matapita1[2]
data[192].matapita2[3]    = data[192].matapita1[3]
data[192].pisa2[2]        = data[192].pisa1[2]
data[192].pisa2[3]        = data[192].pisa1[3]
data[192].sampattinam2[2] = data[192].sampattinam1[2]
data[192].sampattinam2[3] = data[192].sampattinam1[3]

return data
Module:RQ:pi:Watcharasat

Navigation menu

Search
