Kartätsche

German

Etymology

In the time of the Thirty Years’ war transmitted from English cartage, later cartradge, now cartridge.

Pronunciation

• IPA^(key): /karˈtɛːt͡ʃə/

• Audio:

  (file)

Noun

Kartätsche f (genitive Kartätsche, plural Kartätschen)

1. (weaponry, historical) canister shot, grapeshot (form of cartridge to spread hailshot bypassing its thin wall)

   Meronym: Hagel

   • 1913, Bernhard Kellermann, Der Tunnel‎^[1], Berlin: S. Fischer, pages 56–57:

     Er hätte ja seine Idee langsam abbrennen können, aber er hatte sie absichtlich wie eine Kartätsche gegen seine Zuhörerschaft abgeschossen, um diesen Panzer einer scheinbaren Indifferenz, die jeden Redner hätte entmutigen können, diesen Panzer aus Phlegma, Schulung, Ermattung, Berechnung und Abwehr auf einen Schlag zu sprengen.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (masonry) Synonym of Reibebrett

Declension

Declension of Kartätsche [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Kartätsche	die	Kartätschen
genitive	einer	der	Kartätsche	der	Kartätschen
dative	einer	der	Kartätsche	den	Kartätschen
accusative	eine	die	Kartätsche	die	Kartätschen

Descendants

• → Bulgarian: карте́ч (kartéč)
• → Czech: kartáč
• → Estonian: kartetš
• → Finnish: kartessi
• → Hungarian: kartács
• → Latvian: karteča
• → Polish: kartecza, kartacza, kartecz, kartacz
  • → Bulgarian: карце́ч (karcéč)
  • → Lithuanian: kartečė
  • → Ukrainian: карте́ч (kartéč)
• → Russian: карте́чь (kartéčʹ), карте́ча (kartéča) — archaic
  • → Armenian: կարտեչ (kartečʻ)
  • → Kazakh: картечь (karteç)
  • → Yup'ik: kal'ciissaaq
• → Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: картача, картач, ка̀ртеч, ка̀ртеча

  Latin script: kartača, kartač, kàrteč, kàrteča

• → Slovak: kartáč
• → Slovene: kartéča

References

• “Kartätsche” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache