Hồng Kông bên hông Chợ Lớn
Vietnamese
[edit]Etymology
[edit]Literally "Hong Kong next to the big market (Chợ Lớn)", referring to the area around Bình Tây Market, which is the Chinatown of Ho Chi Minh City (Saigon), and possibly referencing that the Hoa (Vietnamese Chinese) population consists primarily of Cantonese people.
Proper noun
[edit]- (informal) A nickname for Cholon. (referring to the entire area and not just the market)
- 2000, Hoàng Hải Thủy, Dữ Hơn Rắn Độc, page 72:
- Ngân Hàng Đông Á có Mộng Trinh là nhân viên là một ngân hàng Ba Tầu[sic – meaning Ba Tàu], Tổng Giám Đốc Ngân Hàng là một anh Ba Tầu Hồng Kông bên hông Chợ Lớn.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2016 October 29, Văn Lang, “Điểm tâm kiểu ‘Hồng Kông bên hông Chợ Lớn’ ở Sài Gòn”, in Người Việt[1]:
- Nói điểm tâm kiểu Hồng Kông bên hông… Chợ Lớn, hồi trước chỉ là nói chơi.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2019 December 3, “Xuất hiện hẻm bia "Hong Kong bên hông chợ Gạo" mới toanh ở Hà Nội, giới trẻ đã bắt đầu check in ầm ầm”, in Kenh14.vn[2]:
- Bây giờ Sài Gòn có "Hong Kong bên hông chợ lớn" thì Hà Nội cũng có "Hong Kong bên hông chợ Gạo" rồi nhé!
- Saigon already has a "Hong Kong next to the big market", now Hanoi also has a "Hong Kong next to the rice market"!