Dapena

Portuguese

Etymology

From dá +‎ pena, literally “it's pitiful, it's a shame”, possibly popularized by the character played by Brazilian comedian Zé Américo on the show A Praça É Nossa.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /daˈpẽ.nɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /daˈpẽ.nɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /daˈpe.na/

• Rhymes: (Brazil) -ẽnɐ, (Southern Brazil) -ẽna
• Hyphenation: Da‧pe‧na

Proper noun

Dapena m

1. (slang, humorous, derogatory) José Luiz Datena, Brazilian journalist, TV presenter, and politician
   • 2018 March 8, A Praça é Nossa retorna nesta quinta com sátira de Datena‎^[1]:

     Na nova esquete, o humorista Zé Américo dá vida a Dapena, sátira do apresentador José Luiz Datena, que apresenta um programa policial na Band. No quadro do A Praça É Nossa, Dapena resolve seguir uma linha mais suave.

     In the new sketch, comedian Zé Américo brings Dapena to life, a satire of presenter José Luiz Datena, who hosts a police show on Band. In the segment of A Praça É Nossa, Dapena decides to take a softer approach.

   • 2024 September 15, Pablo Marçal, Debate TV Cultura | Eleições 2024 Prefeitura de São Paulo | 15/09/2024‎^[2]:

     E fez, sim, assédio sexual. Teve que pagar milhões pra pessoa ficar calada. E você precisa saber disso. É, tem gente aqui que não respeita mulher. Essa pessoa se chama Dapena. E dá pena mesmo.

     And yes, he committed sexual harassment. He had to pay millions for the person to stay quiet. And you need to know this. Yes, there are people here who don't respect women. This person is called Dapena. And it's truly pitiful.