Do oni bonvenigas "kvira" en la vortaron por malplilongigi skribojn kaj parolojn. TAMEN: sciu, ke ne malmultaj homoj trovas la vorton "queer" (aux "kvira," kiel mi diras) OFENDA.
So people are welcoming "queer" into the lexicon in order to shorten writings and speeches. HOWEVER: know that not a small number of people find the word "queer" (or "kvira," as I say) OFFENSIVE.
Unu membro partoprenis en la parado en Leicester (Britio) kiel gitaristo de kvira muzika bando.
One member participated in the parade in Leicster (Britan) as guitarist of a queer music band.
2006, Sebastian Hartwig, soc.culture.esperanto:
Kelkaj spertuloj en kvira teorio [...] atakis la ideon ke seksidentiĝoj kiel "samseksemo," "aliseksemo" aŭ "ambaŭseksemo" iel ajn ekzistas objektive, vidante ilin anstataŭe kiel sociajn konstruojn.
Some experts on queer theory [...] have attacked the idea that sexual identities like "homosexual," "heterosexual," or "bisexual" exist objectively at all, seeing them instead as social constructions.
2014, Jorge Camacho, Istvan Ertl, Probal Dasgupta, Tim Westover, Beletra Almanako 21 (BA21 - Literaturo en Esperanto), Mondial →ISBN, page 81
kvira: ambigua termino, kiu ofte estas sinonima de “GLATa”.
queer: ambiguous term, that is often a synonym of "LGBT."
2015, Somera Esperanta Studo, program, at Internet Archive:
Ĉu vi estas GLAT-a (geja, lesba, ambaŭseksema, transgenra) kaj/aŭ kvira, kaj volas GLAT-umi esperante? En ĉi tiu kunsido ni konatiĝos, kundividos spertojn, kaj diskutos pri kiel aktivadi pri GLAT-aĵoj en Esperantujo.
Are you LGBT (gay, lesbian, bisexual, transgender) and/or queer, and want to be LGBT in Esperanto? In this session we will get to know each other, share experiences, and discuss how to be active for LGBT affairs in Esperantujo.
En ĉi tiu artikolo, mi ŝatus atentigi pri aliaj eblaj difinoj de la interrilato inter sekso kaj genro, laŭ pluraj diversaj teoriaj skoloj de feminismo kaj kviraj studoj.
In this article, I would like to draw attention to other possible definitions of the relation between sex and gender, according to many different theoretical schools of feminism and queer studies.
