Citations:天使

Japanese citations of 天使

• 1996 June 15 [1995 October 10], Narita, Minako, “SCENE(シーン).１(いち)　ミカエルという名(な)の生(い)き物(もの) [Scene 1: A Living Angel Michael]”, in NATURAL(ナチュラル), 3rd edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Hakusensha, →ISBN, page 100:

  ミカエル（Michael）
  ユダヤ教(きょう)・キリスト教(きょう)・イスラム教(きょう)の天(てん)使(し)の名(な)。旧(きゅう)約(やく)聖(せい)書(しょ)ではイスラエルの守(しゅ)護(ご)天(てん)使(し)とされ、新(しん)約(やく)聖(せい)書(しょ)ではサタンとの闘(たたか)いを指(し)揮(き)する
  その役(やく)割(わり)から武(ぶ)装(そう)した青(せい)年(ねん)の姿(すがた)をとって描(ねが)かれることが多(おお)い

  Mikaeru (Michael)
  Yudaya-kyō Kirisuto-kyō Isuramu-kyō no tenshi no na. Kyūyaku Seisho de wa Isuraeru no Shugo Tenshi to sare, Shin'yaku Seisho de wa Satan to no tatakai o shikisuru
  Sono yakuwari kara busōshita seinen no sugata o totte negakareru koto ga ōi

  Michael
  The name of an angel in Judaism, Christianity and Islam. He is regarded as the Guardian Angel of Israel as per the Old Testament, and he is said to have commanded the forces against Satan as per the New Testament.
  As such, he is commonly depicted as an armed young man.

• 1999 February 4, “命(いのち)の砂(すな)時(ど)計(けい) [Hourglass of Life]”, in Vol.1, Konami:

  命(いのち)を司(つかさど)る天(てん)使(し)。命(いのち)を短(みじか)くするかわりに力(ちから)を与(あた)える。

  Inochi o tsukasadoru tenshi. Inochi o mijikaku suru kawari ni chikara o ataeru.

  An angel that rules over life itself. It grants you power, but takes time out of your lifespan in return.

• 1999 March 1, “ハッピー・ラヴァー [Happy Lover]”, in BOOSTER 1, Konami:

  頭(あたま)からハートビームを出(だ)し敵(てき)をしあわせにする、小(ちい)さな天(てん)使(し)。

  Atama kara hāto bīmu o dashi teki o shiawase ni suru, chīsa na tenshi.

  A little angel that brings happiness to its enemies happy by shooting happy beams out of its forehead.

• 1999 March 6, “キーメイス [Key Mace]”, in Starter(スターター) Box(ボックス), Konami:

  とても小(ちい)さな天(てん)使(し)。かわいらしさに負(ま)け、誰(だれ)でも心(こころ)を開(ひら)いてしまう。

  Totemo chīsa na tenshi. Kawairashisa ni make, dare de mo kokoro o hiraite shimau.

  A tiny little angel who will win you over by unlocking your heart with her cuteness.

• 1999 May 25, “エンジェル・魔(ま)女(じょ) [Angel-Witch]”, in BOOSTER 2, Konami:

  天(てん)使(し)になる運(うん)命(めい)を背(せ)負(お)っていたが、あこがれの魔(ま)女(じょ)になった天(てん)使(し)。

  Tenshi ni naru unmei o seotteita ga, akogare no majo ni natta tenshi.

  An angel who became an aspiring witch even though she was destined to be a full-fledged angel.

• 1999 November 18, “テンダネス [Tenderness]”, in Vol.6, Konami:

  恋(こい)人(びと)たちの永(えい)遠(えん)を祝(しゅく)福(ふく)する、かわいらしい天(てん)使(し)。

  Koibito-tachi no eien o shukufuku suru, kawairashii tenshi.

  An adorable angel that blesses eternity upon lovers.

• 2000 April 20, “ヴァルキリー [Valkyrie]”, in Magic Ruler －魔法の支配者－, Konami:

  神(しん)話(わ)に出(で)てくる闘(たたか)いの天(てん)使(し)。手(て)にする槍(やり)で天(てん)罰(ばつ)を下(くだ)す。

  Shinwa ni detekuru tatakai no tenshi. Te ni suru yari de tenbatsu o kudasu.

  A fighting angel featured in mythology. She passes down divine punishment with the spear in her hand.

• 2006 December 14, “デュナミス・ヴァルキリア [Dynamis Valkyria]”, in ストラクチャーデッキ －閃光の波動－ [Structure Deck: Surge of Flashes], Konami:

  勇(ゆう)敢(かん)なる光(ひかり)の天(てん)使(し)。その強(つよ)い正(せい)義(ぎ)感(かん)ゆえ、負(ま)けるとわかっている悪(あく)との戦(たたか)いでも決(けっ)して逃(に)げない。

  Yūkan naru hikari no tenshi. Sono tsuyoi seigikan yue, makeru to wakatteiru aku to no tatakai demo kesshite nigenai.

  A brave angel of light. With such a strong sense of justice, she will never run away from the battle against evil even though she might lose.