1913, Василий Розанов, Опавшие листья, короб второй и последний
Он был поляк, католик, ханжа и сослан в Нижний за „бунт“. Бесцеремонно он всем полякам ставил не менее 3-х (даже Горскому, который ничего не знал и нагло манкировал); нам же, русским, почти сплошь ставил двойки.
On byl polják, katólik, xanžá i sóslan v Nížnij za „bunt“. Besceremónno on vsem poljákam stávil ne méneje 3-x (dáže Górskomu, kotóryj ničegó ne znal i náglo mankíroval); nam že, rússkim, počtí splošʹ stávil dvójki.
He was a Pole, a Catholic bigot, and was banished to Nizhny because of a “riot.” He unceremoniously put all Poles not less than a 3 (even Gorsky, who knew nothing and was conspicuously absent), and us Russians almost entirely a two.
