Appendix:Snowclones/X com Y maiúsculo
Jump to navigation
Jump to search
Portuguese
[edit]Alternative forms
[edit]Noun
[edit]X com Y maiúsculo m or f (invariable)
- (snowclone) X with a capital Y
- 1921, Múcio Teixeira, “Um genio” (chapter XIII), in Os Gaúchos, volume II, Rio de Janeiro: Leite Ribeiro & Maurillo, section V, page 357:
- Antes que me esqueça: elle não começava narração alguma sem primeiro jurar pelo umbigo de Leão XIII, o papa da sua admiração, a quem chamava de Divino Poeta, Illuminado Pastor, Magno Pontifice, Estadista com E maiúsculo, Lumen in celis!
- Before I forget it: he wouldn't start any narration without first swearing upon Leo XIII's navel, his admired Pope, who he called the Divine Poet, Illuminated Shepherd, Statesman with a capital S, Lumen in celis!
- 1981, Antônio Barros (lyrics and music), “Homem com H” (1:28 from the start), in Ney Matogrosso[1], performed by Ney Matogrosso, Rio de Janeiro: Ariola Discos:
- Eu sou homem com H / E com H sou muito home[sic] / Se você quer duvidar / Olhe bem pelo meu nome / Já tô quase namorando / Namorando p'ra casar
- I'm manly with a M, and with a M I'm very manly. If you want to doubt it, look for my name. I'm almost dating, dating and about to get merried.
- 2008 May, Sérgio Xavier Filho, “É tetra!”, in Placar, number 1318, São Paulo: Abril, →ISSN, page 3:
- André Rizek é assim, ame-o ou deixe-o. Abraçamos o turco porque o pior dele é o seu melhor. É um persistente profissional. Repórter com "R" maiúsculo. Não aceita o "não" como resposta.
- André Rizek is like that, love him or leave him. We've embraced him because his worst is his best. He's a pesistent professional. Reporter with a capital R. He won't take "no" for an answer.
- 2014 February 16, Carol Daixum, “Para pensar: amigo com a maiúsculo!”, in Pequena Jornalista[2], Rio de Janeiro:
- Amigo com A maiúsculo é a coisa mais difícil do mundo. Quase tão difícil como viver um grande amor.
- Friends with a capital F are the world's hardest thing [to find]. Almost as hard as to live a great love.