𣍐得赴

Chinese

			get; obtain; gain get; obtain; gain; proper; suitable; proud; contented; allow; permit; ready; finished; a sentence particle used after a verb to show effect; degree or possibility; to have to; must; ought to; to need to	go towards; go to; attend (a banquet, etc.) go towards; go to; attend (a banquet, etc.); to go
trad. (𣍐得赴)		𣍐	得	赴
simp. (𫧃得赴)		𫧃	得	赴
alternative forms		袂得赴

Pronunciation

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): beh⁶ deh⁶ hu⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): bǒe-lit-hù / bōe-tit-hù / bǒe-tit-hù

---

• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: beh⁶ deh⁶ hu⁴ [Phonetic: beh⁶ deh⁷ hu⁴]
    • Báⁿ-uā-ci̍: beh-deh-hu̍
    • Sinological IPA ^(key): /pɛʔ¹ tɛʔ¹⁻⁴⁵ hu⁴²/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: beh⁶ deh⁶ hu⁴ [Phonetic: beh⁶ deh⁷ hu⁴]
    • Sinological IPA ^(key): /pɛʔ² tɛʔ²⁻²⁴ hu⁴²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: bǒe-lit-hù
    • Tâi-lô: buě-lit-hù
    • IPA (Quanzhou): /bue²² lit̚⁵⁻²⁴ hu⁴¹/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: bōe-tit-hù
    • Tâi-lô: buē-tit-hù
    • Phofsit Daibuun: boexdithux
    • IPA (Xiamen): /bue²²⁻²¹ tit̚³²⁻⁴ hu²¹/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: bǒe-tit-hù
    • Tâi-lô: buě-tit-hù
    • IPA (Quanzhou): /bue²² tit̚⁵⁻²⁴ hu⁴¹/

Verb

𣍐得赴

1. (Quanzhou and Xiamen Hokkien, Puxian Min) to not to (be able to) make it; to not be able to do something on time
2. (Quanzhou and Xiamen Hokkien, Puxian Min) to not have enough time; to be too late

Synonyms

edit

• 不迭 (bùdié)
• 不遑 (bùhuáng) (formal)
• 伓貼 / 伓贴 (Xianyou Puxian Min)
• 伓赴 (Puxian Min)
• 來不及 / 来不及 (láibùjí)
• 嚟唔切 (Cantonese)
• 𣍐貼 / 𫧃贴 (Xianyou Puxian Min)
• 𣍐赴 / 𫧃赴 (Min)
• 𣍐跮 / 𫧃跮 (Zhangzhou Hokkien)
• 赴唔掣 (Hakka)
• 趕不上 / 赶不上 (gǎnbùshàng)
• 趕不及 / 赶不及 (gǎnbùjí)
• 趕唔切 / 赶唔切 (Cantonese)
• 趕唔到 / 赶唔到 (Cantonese)
• 趕𣍐著 / 赶𫧃着 (Xiamen Hokkien)
• 趕𣍐赴 / 赶𫧃赴 (Xiamen Hokkien)

Antonyms

edit

• 來得及 / 来得及 (láidejí)
• 來得赴 / 来得赴 (lâ̤-dă̤-hu̿) (Northern Min)
• 嚟得切 (Cantonese)
• 會赴 / 会赴 (Min)
• 會跮 / 会跮 (Zhangzhou Hokkien)
• 貼 / 贴 (Puxian Min)
• 趕得切 / 赶得切 (Cantonese)
• 趕得及 / 赶得及 (gǎndejí)
• 趕會著 / 赶会着 (Xiamen Hokkien)
• 趕會赴 / 赶会赴 (Xiamen Hokkien)
• 趕趟 / 赶趟 (gǎntàng) (regional)

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “𫧃得赴”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 34.