𑆲𑆱𑆅

Apabhramsa

Etymology

Etymology tree

Sanskrit हस् (has)

Sanskrit हसति (hasati)

Prakrit 𑀳𑀲𑀇 (hasaï)

Apabhramsa 𑆲𑆱𑆅 (hasaï)

Inherited from Prakrit 𑀳𑀲𑀇 (hasaï), from Sanskrit हसति (hasati)

Verb

𑆲𑆱𑆅 (hasaï) (intransitive) (Ṭakka)

1. to laugh, smile
   • c. 1000 – 1100, Abdur Rahman, Sandeśa-Rāsaka 47:

     𑆃𑆮𑆫 𑆑𑆲 𑆮 𑆟𑆴𑆮𑆝𑆧𑇀𑆨𑆫𑆔𑆟𑆠𑆶𑆁𑆓𑆠𑇀𑆡𑆟𑆴𑆲𑆴𑆁 𑆨𑆫𑆴𑆟 𑆩𑆘𑇀𑆙𑆶 𑆟𑆲𑆶 𑆠𑆶𑆛𑇀𑆛𑆅 𑆠𑆳 𑆮𑆴𑆨𑆴𑆇 𑆩𑆟𑆴𑆲𑆴𑆁 𑇅
     𑆑𑆳 𑆮𑆴 𑆑𑆼𑆟 𑆱𑆩 𑆢𑆫 𑆲𑆱𑆅 𑆤𑆴𑆪𑆑𑆾𑆃𑆟𑆴𑆲𑆴 𑆗𑆴𑆠𑇀𑆠𑆠𑆶𑆖𑇀𑆗𑆠𑆳𑆩𑆴𑆖𑇀𑆗 𑆠𑆴𑆫𑆖𑇀𑆗𑆴𑆪𑆬𑆾𑆪𑆟𑆴𑆲𑆴 𑇆

     avara kaha va ṇivaḍabbharaghaṇatuṃgatthaṇihiṃ bhariṇa majjhu ṇahu tuṭṭaï tā vibhiu maṇihiṃ .
     kā vi keṇa sama dara hasaï niyakoaṇihi chittatucchatāmiccha tiracchiyaloyaṇihi .

     • 1999 translation by Harivallabh Bhayani

       47. Another women, having breasts compact, plump and high, make one wonder in his mind that how her waist is not snapped by the weight. Another one smiles softly, making amorous gertures. She looks askance with eyes that have a slight dash of collyrium.

Descendants

Descendants

• Northern:
  • Nepali: हाँस्नु (hā̃snu), हस्कनु (haskanu)
• Northwestern:
  • Punjabi:

    Gurmukhi script: ਹੱਸਣਾ (hassaṇā)

    Shahmukhi script: ہَسّݨا (hassṇā)

References

More information