𑆥𑆶𑆫𑆇
Apabhramsa
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Sanskrit पुरतः (purataḥ).
Adverb
[edit]- from or in front
- c. 1000 – 1100, Abdur Rahman, Sandeśa-Rāsaka 20:[2]
- 𑆱𑆁𑆥𑆝𑆴𑆇 𑆘𑆶 𑆱𑆴𑆑𑇀𑆒𑆅 𑆑𑆶𑆅 𑆱𑆩𑆠𑇀𑆡𑆶
𑆠𑆱 𑆑𑆲𑆇 𑆮𑆴𑆧𑆶𑆲 𑆱𑆁𑆓𑆲𑆮𑆴 𑆲𑆠𑇀𑆡𑆶 𑇅
𑆥𑆁𑆝𑆴𑆠𑇀𑆠𑆲 𑆩𑆶𑆑𑇀𑆒𑆲 𑆩𑆶𑆟𑆲𑆴 𑆨𑆼𑆇
𑆠𑆴𑆲𑆴 𑆥𑆶𑆫𑆇 𑆥𑆞𑆴𑆮𑇀𑆮𑆇 𑆟 𑆲𑆶 𑆮𑆴 𑆍𑆇 𑇆- saṃpaḍiu ju sikkhaï kui samatthu
tasa kahaü vibuha saṃgahavi hatthu .
paṃḍittaha mukkhaha muṇahi bheu
tihi puraü paḍhivvaü ṇa hu vi eu .
- 1999 translation by Harivallabh Bhayani
- 20.[3] If some great man chances across this work and learns it, I take hold of his hand and say: you know those that are wise and those that are stupid, and this [Sandeśa-Rāsaka] is not to be read before them.
- saṃpaḍiu ju sikkhaï kui samatthu
- 𑆱𑆁𑆥𑆝𑆴𑆇 𑆘𑆶 𑆱𑆴𑆑𑇀𑆒𑆅 𑆑𑆶𑆅 𑆱𑆩𑆠𑇀𑆡𑆶
References
[edit]- ^ Muni Jinavijaya, Harivallabh Bhayani (1945) सन्देश रासक [sandeśa rāsaka] (Singhi Jain Series), 1st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, →OCLC, page १०८, column 2
- ^ Muni Jinavijaya, Harivallabh Bhayani (1945) सन्देश रासक [sandeśa rāsaka] (Singhi Jain Series), 1st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, →OCLC, page ८
- ^ Harivallabh Bhayani (1999) Samdesarasaka of Abdala Rahamana (Prakrit Text Series), 1st edition, Ahmedabad: Prakrit Text Society, page 59