Jump to content

๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ

From Wiktionary, the free dictionary

Apabhramsa

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Prakrit ๐‘€†๐‘€ฎ๐‘€บ๐‘€๐‘€•๐‘€ก (ฤliแนƒgaแน‡a), from Sanskrit เค†เคฒเคฟเค™เฅเค—เคจ (ฤliแน…gana).

Noun

[edit]

๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ (ฤliแนƒgaแน‡a) (แนฌakka)[1]

  1. embrace, hug
    • c. 1000 โ€“ 1100, Abdur Rahman, Sandeล›a-Rฤsaka 94:[2]
      ๐‘†Ÿ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ข๐‘†…๐‘†ช๐‘†ฒ ๐‘†‡๐‘†‘๐‘‡€๐‘†‘๐‘†๐‘†’๐‘†ด๐‘†ซ๐‘†ด๐‘†ช ๐‘†‘๐‘†ด๐‘†ฎ๐‘†ด ๐‘†ฎ๐‘†ด๐‘†ซ๐‘†ฒ๐‘†ณ๐‘†‡๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†ช
      ๐‘†ฅ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†„๐‘†ฑ๐‘†๐‘†“๐‘†ด ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ถ๐‘† ๐‘‡€๐‘† ๐‘†ด๐‘†ช ๐‘† ๐‘†ฑ๐‘†ถ ๐‘†ฑ๐‘†๐‘†“๐‘†ฉ๐‘†ด ๐‘†ง๐‘†ณ๐‘†‡๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†ช ๐‘‡…
      ๐‘† ๐‘†ผ ๐‘†ฅ๐‘†ณ๐‘†ฎ๐‘†ฒ๐‘†ด ๐‘†ฑ๐‘†ถ๐‘†ฎ๐‘†ด๐‘†Ÿ๐‘†๐‘† ๐‘†ซ๐‘†ด ๐‘†ฃ๐‘†ค๐‘‡€๐‘†ค๐‘†‡ ๐‘†ฅ๐‘†ด๐‘†ช๐‘† ๐‘†Ÿ๐‘†ถ๐‘†ฆ๐‘†ซ๐‘†ฑ๐‘†ถ
      ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ถ ๐‘†ƒ๐‘†ฎ๐‘†ฌ๐‘†พ๐‘†ช๐‘†Ÿ๐‘†ถ ๐‘†–๐‘†ถ๐‘†๐‘†ง๐‘†Ÿ๐‘†ถ ๐‘†–๐‘†ฎ๐‘†Ÿ๐‘†ถ ๐‘†ฑ๐‘†ถ๐‘†ซ๐‘†ช๐‘†ซ๐‘†ฑ๐‘†ถ ๐‘‡…
      ๐‘†…๐‘†ฉ ๐‘†‘๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช ๐‘† ๐‘†ฑ๐‘†ถ ๐‘†Ÿ๐‘†ด๐‘†ข๐‘‡€๐‘†ข๐‘†ช๐‘†ฒ ๐‘†˜๐‘†…๐‘†ช ๐‘†‘๐‘†ณ๐‘†ฌ๐‘†ด ๐‘†ฅ๐‘†ฎ๐‘†ฑ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†‡ ๐‘† ๐‘†ถ๐‘†ฒ๐‘†ถ ๐‘‡…
      ๐‘† ๐‘†ฑ๐‘†ถ ๐‘†ฌ๐‘†… ๐‘†ฉ๐‘†… ๐‘† ๐‘†Ÿ๐‘†ด ๐‘†Ÿ๐‘†ด๐‘†๐‘†ข ๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘†ถ ๐‘†‘๐‘†พ ๐‘†ฅ๐‘†ถ๐‘†Ÿ๐‘†ถ ๐‘†ฑ๐‘†ถ๐‘†ฎ๐‘†ด๐‘†Ÿ๐‘†… ๐‘†ฑ๐‘†๐‘†“๐‘†ฑ๐‘†ถ๐‘†ฒ๐‘†ถ ๐‘‡†
      แน‡iyadaรฏyaha ukkaแนƒkhiriya kivi virahฤuliya
      piyaฤsaแนƒgi pahuttiya tasu saแนƒgami bฤuliya .
      te pฤvahi suviแน‡aแนƒtari dhannaรผ piyataแน‡upharasu
      ฤliแนƒgaแน‡u avaloyaแน‡u cuแนƒbaแน‡u cavaแน‡u surayarasu .
      ima kahiya pahiya tasu แน‡iddayaha jaรฏya kฤli pavasiyaรผ tuhu .
      tasu laรฏ maรฏ taแน‡i แน‡iแนƒda แน‡ahu ko puแน‡u suviแน‡aรฏ saแนƒgasuhu .
      • 1999 translation by Harivallabh Bhayani
        94.[3] Some women, who earlier enjoying the company, but later troubed by separation and yearning for their dear ones, are fortunate to get during their dreams the contact with their dear one's body, embrace, sight, kissing and enjoyment of intercourse. You convey, O traveller, to that merciless man: since the time you have gone on travel, I have not got any sleep. So where is the scope for the pleasure of company even in a dream?

Declension

[edit]
Declension of ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ (masculine)
singular plural
Nominative ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ถ (ฤliแนƒgaแน‡u) ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ (ฤliแนƒgaแน‡a)
Accusative ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ถ (ฤliแนƒgaแน‡u) ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ (ฤliแนƒgaแน‡a)
Instrumental ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ผ๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡eแนƒ) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ผ๐‘†Ÿ๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡eแน‡aแนƒ) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ผ๐‘†Ÿ (ฤliแนƒgaแน‡eแน‡a) ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ (ฤliแนƒgaแน‡a) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ผ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡ehiแนƒ)
Dative ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘†พ (ฤliแนƒgaแน‡aho) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฑ๐‘†ถ (ฤliแนƒgaแน‡asu) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฑ๐‘‡€๐‘†ฑ๐‘†ถ (ฤliแนƒgaแน‡assu) ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡ahaแนƒ)
Ablative ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘†ผ (ฤliแนƒgaแน‡ahe) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘†ถ (ฤliแนƒgaแน‡ahu) ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘†ถ๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡ahuแนƒ)
Genitive ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘†พ (ฤliแนƒgaแน‡aho) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฑ๐‘†ถ (ฤliแนƒgaแน‡asu) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฑ๐‘‡€๐‘†ฑ๐‘†ถ (ฤliแนƒgaแน‡assu) ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡ahaแนƒ) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ณ๐‘†Ÿ๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡ฤแน‡aแนƒ) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ณ๐‘†Ÿ (ฤliแนƒgaแน‡ฤแน‡a)
Locative ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ด (ฤliแนƒgaแน‡i) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ผ (ฤliแนƒgaแน‡e) ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡ahiแนƒ)
Vocative ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ (ฤliแนƒgaแน‡a) ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘†พ (ฤliแนƒgaแน‡aho)
Declension of ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ (neuter)
singular plural
Nominative ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ถ (ฤliแนƒgaแน‡u) ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ (ฤliแนƒgaแน‡a) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†…๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡aรฏแนƒ) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ณ๐‘†…๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡ฤiแนƒ)
Accusative ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ถ (ฤliแนƒgaแน‡u) ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ (ฤliแนƒgaแน‡a) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†…๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡aรฏแนƒ) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ณ๐‘†…๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡ฤiแนƒ)
Instrumental ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ผ๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡eแนƒ) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ผ๐‘†Ÿ๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡eแน‡aแนƒ) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ผ๐‘†Ÿ (ฤliแนƒgaแน‡eแน‡a) ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ (ฤliแนƒgaแน‡a) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ผ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡ehiแนƒ)
Dative ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘†พ (ฤliแนƒgaแน‡aho) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฑ๐‘†ถ (ฤliแนƒgaแน‡asu) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฑ๐‘‡€๐‘†ฑ๐‘†ถ (ฤliแนƒgaแน‡assu) ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡ahaแนƒ)
Ablative ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘†ผ (ฤliแนƒgaแน‡ahe) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘†ถ (ฤliแนƒgaแน‡ahu) ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘†ถ๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡ahuแนƒ)
Genitive ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘†พ (ฤliแนƒgaแน‡aho) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฑ๐‘†ถ (ฤliแนƒgaแน‡asu) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฑ๐‘‡€๐‘†ฑ๐‘†ถ (ฤliแนƒgaแน‡assu) ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡ahaแนƒ) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ณ๐‘†Ÿ๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡ฤแน‡aแนƒ) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ณ๐‘†Ÿ (ฤliแนƒgaแน‡ฤแน‡a)
Locative ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ด (ฤliแนƒgaแน‡i) or ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ผ (ฤliแนƒgaแน‡e) ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘† (ฤliแนƒgaแน‡ahiแนƒ)
Vocative ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ (ฤliแนƒgaแน‡a) ๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ๐‘†ฒ๐‘†พ (ฤliแนƒgaแน‡aho)

References

[edit]
More information
  1. ^ Muni Jinavijaya, Harivallabh Bhayani (1945) เคธเคจเฅเคฆเฅ‡เคถ เคฐเคพเคธเค• [sandeล›a rฤsaka] (Singhi Jain Series), 1st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, โ†’OCLC, page เฅฏเฅฌ, column 1
  2. ^ Muni Jinavijaya, Harivallabh Bhayani (1945) เคธเคจเฅเคฆเฅ‡เคถ เคฐเคพเคธเค• [sandeล›a rฤsaka] (Singhi Jain Series), 1st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, โ†’OCLC, page เฅฉเฅญ
  3. ^ Harivallabh Bhayani (1999) Samdesarasaka of Abdala Rahamana (Prakrit Text Series), 1st edition, Ahmedabad: Prakrit Text Society, page 70
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=๐‘†„๐‘†ฌ๐‘†ด๐‘†๐‘†“๐‘†Ÿ&oldid=82329035"