𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺
Appearance
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
Noun
[edit]𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺 f
- Brahmi script form of bhitti
Declension
[edit]Declension table of "𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺" (feminine)
Case \ Number | Singular | Plural |
---|---|---|
Nominative (first) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺 (bhitti) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁄 (bhittiyo) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻 (bhittī) |
Accusative (second) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀁 (bhittiṃ) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁄 (bhittiyo) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻 (bhittī) |
Instrumental (third) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀸 (bhittiyā) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀳𑀺 (bhittīhi) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀪𑀺 (bhittībhi) |
Dative (fourth) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀸 (bhittiyā) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀦𑀁 (bhittīnaṃ) |
Ablative (fifth) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀸 (bhittiyā) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑁆𑀬𑀸 (bhittyā) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀳𑀺 (bhittīhi) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀪𑀺 (bhittībhi) |
Genitive (sixth) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀸 (bhittiyā) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀦𑀁 (bhittīnaṃ) |
Locative (seventh) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀸 (bhittiyā) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑀁 (bhittiyaṃ) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑁆𑀬𑀁 (bhittyaṃ) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲𑀼 (bhittīsu) |
Vocative (calling) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺 (bhitti) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀬𑁄 (bhittiyo) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻 (bhittī) |
Prakrit
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Sanskrit 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺 (bhitti). Cognate with Pali bhitti.
Noun
[edit]𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺 (bhitti) f (Devanagari भित्ति, Kannada ಭಿತ್ತಿ) (Māhārāṣṭrī, Jain Māhārāṣṭrī)
- wall
- c. 400 CE, Pravarasena II, Rāvaṇavadha Canto XII, line 84:
- 𑀘𑀟𑀼𑀮-𑀯𑀟𑀸𑀆-𑀡𑀺𑀯𑀳𑁄 𑀓𑀁𑀘𑀡-𑀖𑀭-𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺-𑀯𑀺𑀅𑀟-𑀓𑀽𑀯𑀭-𑀩𑀁𑀥𑁄
𑀇𑀁𑀤𑀇𑀡𑁄-𑀯𑀺 𑀧𑀲𑀭𑀺𑀑 𑀏𑀓𑁆𑀓𑀼𑀤𑁆𑀤𑁂𑀲𑁄-𑀯 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀲-𑀉𑀭𑀻𑀅 𑀭𑀳𑁄- caḍula-vaḍāā-ṇivaho kaṃcaṇa-ghara-bhitti-viaḍa-kūvara-baṃdho
iṃdaïṇo-vi pasario ĕkkuddeso-va rakkhasa-urīa raho
- 1974 translation by Krishna Kanta Handique
- The chariot of Indrajit, with the pole-frame broad as the golden wall of the palace
advanced, with flags flying, as if it were a segment of the city of the demons
- The chariot of Indrajit, with the pole-frame broad as the golden wall of the palace
- caḍula-vaḍāā-ṇivaho kaṃcaṇa-ghara-bhitti-viaḍa-kūvara-baṃdho
- 𑀘𑀟𑀼𑀮-𑀯𑀟𑀸𑀆-𑀡𑀺𑀯𑀳𑁄 𑀓𑀁𑀘𑀡-𑀖𑀭-𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺-𑀯𑀺𑀅𑀟-𑀓𑀽𑀯𑀭-𑀩𑀁𑀥𑁄
- c. 1122 – 1123, Devendra, Uttarādhyayana-Vṛtti X. Agaḍadatta page 74 lines 35-38:
- 𑀧𑀭𑀺𑀯𑀸𑀬𑀕𑁂𑀡 𑀢𑀸𑀯-𑀬 𑀈𑀲𑀭-𑀯𑀡𑀺𑀬𑀲𑁆𑀲 𑀫𑀁𑀤𑀺𑀭𑁂 𑀢𑀼𑀁𑀕𑁂 𑁇
𑀲𑀼𑀳-𑀪𑁂𑀬-𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺-𑀪𑀸𑀏 𑀔𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀆𑀮𑁂𑀳𑀺𑀬𑀁 𑀢𑁂𑀡 𑁈𑁧𑁧𑁩𑁈
𑀚𑀸𑀏-𑀯𑀺 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺-𑀲𑀁𑀥𑁂 𑀔𑀡𑀺𑀬𑀁 𑀔𑀢𑁆𑀢𑀁 𑀲𑀼𑀢𑀺𑀓𑁆𑀔-𑀲𑀢𑁆𑀣𑁂𑀡𑀁 𑁇
𑀲𑀺𑀭𑀺𑀯𑀘𑁆𑀙-𑀲𑀘𑁆𑀙𑀳𑀁 𑀲𑀼𑀧𑁆𑀧𑀯𑁂𑀲-𑀡𑀕𑁆𑀕𑀫𑀡𑀁-𑀅𑀇𑀕𑀽𑀠𑀁 𑁈𑁧𑁧𑁪𑁈- parivāyageṇa tāva-ya īsara-vaṇiyassa maṃdire tuṃge .
suha-bheya-bhitti-bhāe khattaṃ ālehiyaṃ teṇa .113.
jāe-vi bhitti-saṃdhe khaṇiyaṃ khattaṃ sutikkha-sattheṇaṃ .
sirivaccha-sacchahaṃ suppavesa-ṇaggamaṇaṃ-aïgūḍhaṃ .114.
- 1909 translation by John Jacob Meyer
- 113. And forthwith the wandering ascetics scratched [the outlines of] a breach on a rich merchant's towering palace,
on a part of the wall that was easily broken through.
114. When a breach in the wall had been made he dug out with a very sharp tool an extremely well concealed hole,
which resembled a sirivaccha and which made it easy to get in and out.
- 113. And forthwith the wandering ascetics scratched [the outlines of] a breach on a rich merchant's towering palace,
- parivāyageṇa tāva-ya īsara-vaṇiyassa maṃdire tuṃge .
- 𑀧𑀭𑀺𑀯𑀸𑀬𑀕𑁂𑀡 𑀢𑀸𑀯-𑀬 𑀈𑀲𑀭-𑀯𑀡𑀺𑀬𑀲𑁆𑀲 𑀫𑀁𑀤𑀺𑀭𑁂 𑀢𑀼𑀁𑀕𑁂 𑁇
Declension
[edit]Maharastri declension of 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺 (feminine) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
Nominative | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻 (bhittī) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀑 (bhittīo) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻 (bhittī) |
Accusative | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺𑀁 (bhittiṃ) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀑 (bhittīo) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻 (bhittī) |
Instrumental | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀏 (bhittīe) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀳𑀺 (bhittīhi) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀳𑀺𑀁 (bhittīhiṃ) |
Dative | — | — |
Ablative | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀑 (bhittīo) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀳𑀺𑀁𑀢𑁄 (bhittīhiṃto) |
Genitive | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀏 (bhittīe) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀡 (bhittīṇa) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀡𑀁 (bhittīṇaṃ) |
Locative | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀏 (bhittīe) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲𑀼 (bhittīsu) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀲𑀼𑀁 (bhittīsuṃ) |
Vocative | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺 (bhitti) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻 (bhittī) | 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻𑀑 (bhittīo) or 𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀻 (bhittī) |
Descendants
[edit]Descendants
- Ahirani: भित (bhit), भीत (bhīt)
- Awadhi: bhīti, bhitiyā
- Braj: भित्ति (bhitti), भीत (bhīt), भीति (bhīti), भीती (bhītī)
- Bagheli: भीती (bhītī)
- Middle Bengali: ভীত (bhit)
- Bengali: ভিত (bhito)
- Chhattisgarhi: भीती (bhītī)
- Dhivehi: ބިތް (bit̊)
- Old Gujarati: भीति (bhīti)
- Hindustani: bhīt
- Konkani:
- Maithili: bhiti, bhitti, bhīt, bhīti
- Old Marathi:
- Old Punjabi: ਭੀਤਿ (bhīti)
- Sindhi: bhiti
- Sinhalese: බිත (bita)
References
[edit]- Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923–1928) “भित्ति”, in पाइअ-सद्द-महण्णवो [pāia-sadda-mahaṇṇavo, Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author], page 652.
- Sir Ramakrishna Gopal Bhandarkar, Narayan Bapuji Utgikar (1929) “भित्ति”, in Wilson Philological Lectures [on Sanskrit and the Derived Languages], Poona, India: Bhandarkar Oriental Research Institute, →OCLC, page 523
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “bhitti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 542
Sanskrit
[edit]Alternative scripts
[edit]Alternative scripts
- ভিত্তি (Assamese script)
- ᬪᬶᬢ᭄ᬢᬶ (Balinese script)
- ভিত্তি (Bengali script)
- 𑰥𑰰𑰝𑰿𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
- ဘိတ္တိ (Burmese script)
- भित्ति (Devanagari script)
- ભિત્તિ (Gujarati script)
- ਭਿਤ੍ਤਿ (Gurmukhi script)
- 𑌭𑌿𑌤𑍍𑌤𑌿 (Grantha script)
- ꦨꦶꦠ꧀ꦠꦶ (Javanese script)
- 𑂦𑂱𑂞𑂹𑂞𑂱 (Kaithi script)
- ಭಿತ್ತಿ (Kannada script)
- ភិត្តិ (Khmer script)
- ຠິຕ຺ຕິ (Lao script)
- ഭിത്തി (Malayalam script)
- ᢨᡳᢠᢠᡳ (Manchu script)
- 𑘥𑘱𑘝𑘿𑘝𑘱 (Modi script)
- ᠪᠾᠢᢐᢐᠢ (Mongolian script)
- 𑧅𑧒𑦽𑧠𑦽𑧒 (Nandinagari script)
- 𑐨𑐶𑐟𑑂𑐟𑐶 (Newa script)
- ଭିତ୍ତି (Odia script)
- ꢩꢶꢡ꣄ꢡꢶ (Saurashtra script)
- 𑆨𑆴𑆠𑇀𑆠𑆴 (Sharada script)
- 𑖥𑖰𑖝𑖿𑖝𑖰 (Siddham script)
- භිත්ති (Sinhalese script)
- 𑩳𑩑𑩫 𑪙𑩫𑩑 (Soyombo script)
- 𑚡𑚮𑚙𑚶𑚙𑚮 (Takri script)
- பி⁴த்தி (Tamil script)
- భిత్తి (Telugu script)
- ภิตฺติ (Thai script)
- བྷི་ཏྟི (Tibetan script)
- 𑒦𑒱𑒞𑓂𑒞𑒱 (Tirhuta script)
- 𑨡𑨁𑨙𑩇𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)
Noun
[edit]𑀪𑀺𑀢𑁆𑀢𑀺 • (bhitti) stem, f
- Brahmi script form of भित्ति
Categories:
- Pali lemmas
- Pali nouns
- Pali nouns in Brahmi script
- Pali feminine nouns
- Prakrit terms derived from Sanskrit
- Prakrit terms derived from the Sanskrit root भिद्
- Prakrit terms derived from Proto-Indo-European
- Prakrit terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰeyd-
- Prakrit terms inherited from Sanskrit
- Prakrit lemmas
- Prakrit nouns
- Prakrit nouns in Brahmi script
- Prakrit feminine nouns
- Maharastri Prakrit
- Jain Maharastri
- Prakrit terms with quotations
- pra:Buildings and structures
- Sanskrit lemmas
- Sanskrit nouns
- Sanskrit nouns in Brahmi script
- Sanskrit feminine nouns