๐‘€ง๐‘†๐‘€ญ๐‘€“๐‘€๐‘€ข

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Ashokan Prakrit

[edit]

Etymology

[edit]

    Inherited from Sanskrit เคชเฅเคฐเค•เฅเคฐเคพเคจเฅเคค (prakrฤnta, โ€œgone, proceededโ€), participle of เคชเฅเคฐเค•เฅเคฐเคฎเฅ (prakram, โ€œto proceedโ€), from เคชเฅเคฐ- (pra-, โ€œtowardsโ€) +‎ เค•เฅเคฐเคฎเฅ (kram, โ€œto stepโ€).

    Participle

    [edit]

    ๐‘€ง๐‘†๐‘€ญ๐‘€“๐‘€๐‘€ข (prakaแนƒta)

    1. past passive participle of ๐‘€ง๐‘†๐‘€ญ๐‘€“๐‘€ซ๐‘€ข๐‘€บ (prakamati, โ€œto exertโ€); exerted
      • c. 258 BCE, Aล›oka, Minor Rock Edict 1 Brahmagiri.3:
        ๐‘€ฆ๐‘„ ๐‘€ข๐‘€ผ ๐‘€”๐‘„ ๐‘€ฉ๐‘€ธ๐‘€ ๐‘€ ๐‘€ง๐‘†๐‘€ญ๐‘€“๐‘€๐‘€ข๐‘‚ ๐‘€ณ๐‘€ผ๐‘€ฒ๐‘€ ๐‘€๐‘€“๐‘€ ๐‘€ฒ๐‘€ฏ๐‘€™๐‘€ญ๐‘€
        no tu kho bฤแธhaแนƒ prakaแนƒte husaแนƒ ekaแนƒ savacharaแนƒ
        • 1925 translation by Eugen Hultzsch
          But indeed I had not been very zealous for one year.

    Declension

    [edit]
    Declension of ๐‘€ง๐‘†๐‘€ญ๐‘€“๐‘€๐‘€ข (prakaแนƒta)
    masculine feminine neuter
    singular plural singular plural singular plural
    nominative ๐‘€ง๐‘†๐‘€ญ๐‘€“๐‘€๐‘€ข๐‘‚
    prakaแนƒte
    โ€” โ€” โ€” โ€” โ€”
    accusative โ€” โ€” โ€” โ€” โ€” โ€”
    instrumental โ€” โ€” โ€” โ€” โ€” โ€”
    dative โ€” โ€” โ€” โ€” โ€” โ€”
    ablative โ€” โ€” โ€” โ€” โ€” โ€”
    genitive โ€” โ€” โ€” โ€” โ€” โ€”
    locative โ€” โ€” โ€” โ€” โ€” โ€”

    Alternative forms

    [edit]

    Attested at Brahmagiri.

    Dialectal forms of ๐‘€ง๐‘†๐‘€ญ๐‘€“๐‘€๐‘€ข (โ€œexertedโ€)
    Variety Location Lemmas Forms
    Central Rupnath ๐‘€ง๐‘€“๐‘€ข (pakata) ๐‘€ง๐‘€“๐‘€ข๐‘‚ m.nom.sg (pakate)
    Panguraria ๐‘€ง๐‘€“๐‘€ธ๐‘€๐‘€ข (pakฤแนƒta) ?๐‘€ง๐‘€“๐‘€ธ๐‘€๐‘€ข๐‘‚ m.nom.sg (pakฤแนƒte)
    Bahapur ๐‘€ง๐‘€ฎ๐‘€“๐‘€ข (palakata) ?๐‘€ง๐‘€ฎ๐‘€“๐‘€ข๐‘‚ m.nom.sg (palakate)
    Ahraura ๐‘€ง๐‘€ฎ๐‘€“๐‘€๐‘€ข (palakaแนƒta) ๐‘€ง๐‘€ฎ๐‘€“๐‘€๐‘€ข๐‘‚ m.nom.sg (palakaแนƒte)
    South Yerragudi ๐‘€ง๐‘€“๐‘€ธ๐‘€๐‘€ข (pakฤแนƒta) ๐‘€ง๐‘€“๐‘€ธ๐‘€๐‘€ข๐‘‚ m.nom.sg (pakฤแนƒte)
    Siddapura ๐‘€ง๐‘€“๐‘€๐‘€ข (pakaแนƒta) ๐‘€ง๐‘€“๐‘€๐‘€ข๐‘‚ m.nom.sg (pakaแนƒte)
    Brahmagiri ๐‘€ง๐‘€“๐‘€๐‘€ข (pakaแนƒta), ๐‘€ง๐‘†๐‘€ญ๐‘€“๐‘€๐‘€ข (prakaแนƒta) ๐‘€ง๐‘†๐‘€ญ๐‘€“๐‘€๐‘€ข๐‘‚ m.nom.sg (prakaแนƒte), ๐‘€ง๐‘€“๐‘€๐‘€ข๐‘‚ m.nom.sg (pakaแนƒte)
    Maski ๐‘€‰๐‘€ง๐‘€•๐‘€ข (upagata) ?๐‘€‰๐‘€ง๐‘€•๐‘€ข๐‘‚ m.nom.sg (upagate)
    Rajula-Mandagiri ๐‘€ง๐‘€“๐‘€ธ๐‘€๐‘€ข (pakฤแนƒta) ?๐‘€ง๐‘€“๐‘€ธ๐‘€๐‘€ข๐‘‚ m.nom.sg (pakฤแนƒte)
    Udegolam ๐‘€ง๐‘€“๐‘€๐‘€ข (pakaแนƒta) ?๐‘€ง๐‘€“๐‘€๐‘€ข๐‘‚ m.nom.sg (pakaแนƒte)
    Nittur ๐‘€ง๐‘€“๐‘€๐‘€ข (pakaแนƒta) ๐‘€ง๐‘€“๐‘€๐‘€ข๐‘‚ m.nom.sg (pakaแนƒte)
    Gavimath ๐‘€ง๐‘€“๐‘€๐‘€ข (pakaแนƒta) ๐‘€ง๐‘€“๐‘€๐‘€ข๐‘‚ m.nom.sg (pakaแนƒte)
    Map of dialectal forms of ๐‘€ง๐‘†๐‘€ญ๐‘€“๐‘€๐‘€ข (โ€œexertedโ€)
    ๐‘€ง๐‘€“๐‘€๐‘€ข (pakaแนƒta) (5)
    ๐‘€ง๐‘€“๐‘€ธ๐‘€๐‘€ข (pakฤแนƒta) (3)
    ๐‘€ง๐‘€ฎ๐‘€“๐‘€ข (palakata) (1)
    ๐‘€ง๐‘€“๐‘€ข (pakata) (1)
    ๐‘€ง๐‘†๐‘€ญ๐‘€“๐‘€๐‘€ข (prakaแนƒta) (1)
    ๐‘€ง๐‘€ฎ๐‘€“๐‘€๐‘€ข (palakaแนƒta) (1)
    ๐‘€‰๐‘€ง๐‘€•๐‘€ข (upagata) (1)

    References

    [edit]
    • Andersen, Paul Kent (1990) โ€œpakam-โ€, in Studies in the Minor Rock Edicts of Aล›oka, Freiburg: Hedwig Falk, page 156
    • Oberlies, Thomas (2003) โ€œAล›okan Prakrit and Pฤliโ€, in George Cardona and Dhanesh Jain, editors, The Indo-Aryan Languages (Routledge Language Family Series), Routledge, โ†’ISBN, page 221 of 179โ€“224
    • Mehendale, M[adhukar] A[nant] (1948) Historical Grammar of Inscriptional Prakrits (Deccan College Dissertation Series; 3)‎[1], Poona: Deccan College Post-Graduate and Research Institute, page 267