Jump to content

𐽷𐽹𐽶

From Wiktionary, the free dictionary

Old Uyghur

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Proto-Turkic *kẹ̄mi (ship). Cognate with Chuvash кимӗ (kimĕ), Turkish gemi, Uzbek kema, Kazakh кеме (keme), Tuvan хеме (xeme) and Shor кебе.

Noun

[edit]

𐽷𐽹𐽶 (kmy /kémi/)

  1. (vehicles) ship, boat
    Synonym: 𐾀𐽰𐽾 (tar)
    • 1687, Bilge Taluy Šašï (𐽼𐽶𐾁𐽷𐽰 𐾀𐽰𐾁𐽳𐽶 𐽿𐽰𐽿𐽶), Altun Yaruk Süü bitigi [Foreword and addenda], page 7[1], AY.B16.01.r01 - AY.B16.01.r05[2]:
      𐾀𐾇𐽼𐽳𐽶𐽰𐽺 𐽰𐽸𐽷𐽳 𐽲𐾄𐽶𐾁 𐽲𐾄𐽶𐾁[𐽶𐽺]𐽽 𐽲𐾄𐽶𐾁
      𐽰𐾀𐽶𐽲 𐽶𐽲 𐽰𐽶𐾀𐽰𐽾𐽹𐽰𐾇𐽰𐽳𐽶𐽴 𐾁
      𐾁𐽳𐽾𐽹𐽰𐾇𐽰𐽰𐽶𐽶𐽲 𐽲𐾄𐽶𐾁𐽶𐽺𐽽 𐽲𐾄𐽶𐾁𐽹
      𐽲𐾄𐽶𐾁𐽶𐽺𐽽 𐾁𐽶𐽲 𐽷𐽶𐽹𐽶 𐽷𐽳𐽶𐽼𐽾𐽳𐽷 𐽰𐽶𐾀
      𐾀𐽲𐾄𐽶𐾁 𐾀𐽶𐽼 𐽹𐽳𐽺𐽽[𐽳𐾁𐽰𐽶]𐽳 𐾀𐽳𐾀𐽳𐽴𐽳𐽼
      / [] ta, Buyan edgü ḳïl[ïn]č ḳï[lïp ...]
      [t]atïġïġ éḍerme, özl[ügüg]
      [ö]lürme, ayïġ ḳïlïnč ḳïlm[a ...]
      ḳïlïnčlïġ kimi köprüg eṭ[gil]
      [yara]tḳïl tép munč[ulayu] tutuzup []
      /
      [] "O Puṇya! Do good deeds!
      Do not follow the sweet things, do not kill
      living things! Do not do evil deeds!
      Do build and [create] a ship [and] a bridge out of [venerable] deeds!"
      He said, holding [me] like this []

Declension

[edit]
Declension of 𐽷𐽹𐽶
singular definite plural
nominative 𐽷𐽹𐽶 (kmy) 𐽷𐽹𐽶𐾁𐽰𐽾 (kmylʾr)
genitive 𐽷𐽹𐽶𐽺𐽶𐽺𐽷 (kmynynk) 𐽷𐽹𐽶𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷 (kmylʾrnynk)
dative 𐽷𐽹𐽶𐽷𐽰 (kmykʾ) 𐽷𐽹𐽶𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰 (kmylʾrkʾ)
accusative 𐽷𐽹𐽶𐽲 (kmyq)
𐽷𐽹𐽶𐽺𐽶 (kmyny)
𐽷𐽹𐽶𐾁𐽰𐽾𐽶𐽲 (kmylʾryq)
𐽷𐽹𐽶𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶 (kmylʾrny)
locative 𐽷𐽹𐽶𐾀𐽰 (kmytʾ) 𐽷𐽹𐽶𐾁𐽰𐽾𐾀𐽰 (kmylʾrtʾ)
ablative 𐽷𐽹𐽶𐾀𐽶𐽺 (kmytyn) 𐽷𐽹𐽶𐾁𐽰𐽾𐾀𐽶𐽺 (kmylʾrtyn)
instrumental 𐽷𐽹𐽶𐽺 (kmyn) 𐽷𐽹𐽶𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺 (kmylʾryn)
equative 𐽷𐽹𐽶𐽽𐽰 (kmycʾ)
directive 𐽷𐽹𐽶𐽷𐽰𐽾𐽳 (kmykʾrw)
similative 𐽷𐽹𐽶𐾁𐽰𐽶𐽳 (kmylʾyw)

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  • Caferoğlu, Ahmet (1968) “kämi”, in Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü (Türk Dil Kurumu Yayınları; 260) (in Turkish), Istanbul: Edebiyat Fakültesi Basımevi, page 105
  • Clauson, Gerard (1972) “kemi:”, in An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish, Oxford: Clarendon Press, page 721
  • Hamilton, James (2020) Korkut, Ece, Birkan, İsmet, transl., Budacı İyi Kalpli ve Kötü Kalpli Prens Masalının Uygurcası - Prens Kalyāṇaṃkara ve Pāpaṃkara Hikâyesi (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, →ISBN
  • Wilkens, Jens (2021) “kemi”, in Handworterbuch des Altuigurischen, Göttingen: Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, page 363