𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴

Old Uyghur

𐽰𐾀𐽶𐽺𐾀𐽶𐽴 (ʾtyntyz /⁠edindiz⁠/)
𐫀𐫎𐫀𐫇𐫏𐫉 (ʾṯʾwyz /⁠etöz⁠/)
𑀏‌𑀢𑁆𑀬𑁄‌𑀰𑁆 (e‌tyo‌ś /⁠ëtöz⁠/), 𑀏𑀬‌𑀢𑁆𑀬𑁄‌𑀚𑁆𑀬𑁄‌𑀫𑁆 (eya‌tyo‌jyo‌m /⁠ëtöžöm⁠/) (first person singular possessive), 𑀑𑀬‌𑀲𑁂‌𑀢𑁆𑀢𑁆𑀬𑀸 (oya‌se‌ttyā‌ /⁠ös‿éttē⁠/) (reversed compound, dative), 𑀑𑀬‌𑀲𑁆𑀬‌𑀢𑁆𑀬𑁄‌𑀲𑁆𑀮𑁆𑀬‌𑀭𑀺𑀫𑁆 (oya‌sya‌tyo‌slya‌rim /⁠ös‿etöslerim⁠/) (plural, first person singular possessive + 𐽰𐽳𐽶𐽴 (ʾwyz /⁠öz⁠/, “self”)), 𑀳𑁆𑀬𑁄‌𑀲𑁆𑀬‌𑀢𑁆𑀬𑁄‌𑀲𑁆𑀬𑁄‌𑀫𑀺𑀫𑁆 (hyo‌sya‌tyo‌syo‌mim /⁠hös‿etösömim⁠/) (first person singular intensive possessive + 𐽰𐽳𐽶𐽴 (ʾwyz /⁠öz⁠/, “self”))

By surface analysis, 𐽰𐽸 (ʾd /⁠et⁠/, “meat, flesh”) +‎ 𐽰𐽳𐽶𐽴 (ʾwyz /⁠öz⁠/, “self, spirit”). Compare Tuvan эътөс (ètös, “body”) with the identical compoundization.

𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴 (ʾtʾwyz /etöz/)

(chiefly religion, Buddhism) corporeality, body, human body
Synonyms: 𐽼𐽳𐽸 (pwd /⁠bod⁠/), 𐽷𐽳𐽶𐽱𐽸𐽳𐽺 (kwyβdwn /⁠kövdöŋ⁠/), 𐽶𐽶𐽺 (yyn /⁠yin, yén⁠/)
appearance
Synonyms: 𐽰𐽺𐽷 (ʾnk /⁠eŋ⁠/), 𐽷𐽳𐽶𐽾𐽷 (kwyrk /⁠körk⁠/), 𐽲𐽶𐽺 (qyn /⁠kïn⁠/), 𐽲𐽶𐽾 (qyr /⁠kïr⁠/), 𐽷𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺𐽹𐽰 (kwyzwnmʾ /⁠közünme⁠/), 𐽹𐽰𐽺𐽷𐽶𐽴 (mʾnkyz /⁠meŋiz⁠/)
person, individual

Declension of **𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴**
	singular	definite plural
nominative	𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴 (ʾtʾwyz)	𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾 (ʾtʾwyzlʾr)
genitive	𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐽺𐽳𐽺𐽷 (ʾtʾwyznwnk)	𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷 (ʾtʾwyzlʾrnynk)
dative	𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐽷𐽰 (ʾtʾwyzkʾ)	𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽷𐽰 (ʾtʾwyzlʾrkʾ)
accusative	𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐽳𐽲 (ʾtʾwyzwq) 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐽺𐽶 (ʾtʾwyzny)	𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽲 (ʾtʾwyzlʾryq) 𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶 (ʾtʾwyzlʾrny)
locative	𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾀𐽰 (ʾtʾwyztʾ)	𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐾀𐽰 (ʾtʾwyzlʾrtʾ)
ablative	𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾀𐽶𐽺 (ʾtʾwyztyn)	𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐾀𐽶𐽺 (ʾtʾwyzlʾrtyn)
instrumental	𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐽳𐽺 (ʾtʾwyzwn)	𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺 (ʾtʾwyzlʾryn)
equative	𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐽽𐽰 (ʾtʾwyzcʾ)
directive	𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐽷𐽰𐽾𐽳 (ʾtʾwyzkʾrw)
similative	𐽰𐾀𐽰𐽳𐽶𐽴𐾁𐽰𐽶𐽳 (ʾtʾwyzlʾyw)

Caferoğlu, Ahmet (1968) “ät'üz (~ätʾöz)”, in Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü (Türk Dil Kurumu Yayınları; 260) (in Turkish), Istanbul: Edebiyat Fakültesi Basımevi, page 78
Wilkens, Jens (2021) “(1) ätöz”, in Handwörterbuch des Altuigurischen (in German), Göttingen: Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, pages 127-128