Jump to content

𐎿𐎣𐎑𐎲𐎑𐏁 𐏐 𐎫𐎹𐎑𐎹 𐏐 𐎱𐎼 𐏐 𐎿𐎒πŽ₯𐎭𐎢

From Wiktionary, the free dictionary

Old Persian

[edit]
English Wikipedia has an article on:
Wikipedia
Reliefs depicting the soldiers of the Achaemenid army, Xerxes I tomb, circa 480 BCE. The Achaemenids referred to all nomads to their north as Saka, and divided them into three categories: The Sakā tyai paradraya ("beyond the sea"), the Sakā tigraxaudā ("with pointed caps"), and the Sakā haumavargā ("who lay Haoma around").[1]

Etymology

[edit]

Literally means "Scythians who live beyond Sogdiana", from 𐎿𐎣𐎑𐎲𐎑𐏁 (s-k-i-b-i-Ε‘ /⁠Sakaibiő⁠/, β€œScythians, Sacaeans”) + 𐎫𐎹𐎑𐎹 (t-y-i-y /⁠tayaiy⁠/, β€œwho, which”) + 𐎱𐎼 (p-r /⁠para⁠/, β€œbeyond”) + 𐎿𐎒πŽ₯𐎭𐎢 (s-u-g-d-m /⁠Sugdam⁠/, β€œSogdiana”),[2] in reference to them living beyond Sogdiana with respect to the Achaemenid Empire.

Compare:

Proper noun

[edit]

𐎿𐎣𐎑𐎲𐎑𐏁 𐏐 𐎫𐎹𐎑𐎹 𐏐 𐎱𐎼 𐏐 𐎿𐎒πŽ₯𐎭𐎢 (s-k-i-b-i-Ε‘ : t-y-i-y : p-r : s-u-g-d-m /SakaibiΕ‘ tayaiy para Sugdam/)

  1. A group of Scythians from Central Asia
    • DH
      𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎒𐏁 𐏐 𐏋 𐏐 πŽΊπ€πŽΌπŽ£ 𐏐 𐏋 𐏐 π‹πŽΉ<𐎠>𐎴𐎠𐎢 𐏐 𐏋 𐏐 πŽ­πƒπŽΉπŽ’πŽΊπŽ΄πŽ πŽΆ
      𐏐 πŽ»πŽ‘ππŽ«πŽ πŽΏπŽ±πƒπŽΉπŽ  𐏐 πŽ±πŽ’π‚ 𐏐 πƒπŽ§πŽ πŽΆπŽ΄πŽ‘ππŽ‘πŽΉ 𐏐
      𐎰𐎠𐎫𐎑𐎹 𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎒𐏁 𐏐 𐏋 𐏐 𐎑𐎢 𐏐 πŽ§ππ‚πŽΆ 𐏐 𐎫𐎹 𐏐 𐎠𐎭𐎢
      𐏐 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎠𐎷𐎑𐎹 𐏐 πƒπŽ¨πŽ  𐏐 𐎿𐎣𐎑𐎲𐎑𐏁 𐏐 𐎫𐎹𐎑𐎹 𐏐 𐎱𐎼
      𐏐 𐎿𐎒πŽ₯𐎭𐎢
      𐏐 𐎠𐎢𐎫 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠 𐏐 𐎀𐎒𐏁𐎠 𐏐 πƒπŽ¨πŽ  𐏐 πƒπŽ‘πŽ­πŽ’πŽΊ
      𐏐 𐎠𐎢𐎫 𐏐 𐎹𐎠𐎫𐎠 𐏐 𐎠 𐏐 𐎿𐎱𐎼𐎭𐎠 𐏐 𐎫𐎹𐎢𐎑𐎹 𐏐 πŽ πŽ’πŽΌπŽΆπ€πŽ­πŽ 
      𐏐 𐎳𐎼𐎠𐎲𐎼 𐏐 πƒπŽΉ 𐏐 𐎢𐎰𐎑𐏁𐎫 𐏐 𐎲πŽ₯𐎠𐎴𐎠𐎢 𐏐 𐎢𐎠𐎢
      𐏐 πŽ πŽ’πŽΌπŽΆπ€πŽ­πŽ  𐏐 𐎱𐎠𐎬𐎒𐎺 𐏐 𐎒𐎫𐎠𐎢𐎑𐎹 𐏐 𐎻𐎑𐎰𐎢
      d-a-r-y-v-u-ő : XŠ : v-z-r-k : XŠ : XŠ-y<𐎠>n-a-m : XŠ : d-h-y-u-v-n-a-m
      : vi-i-Ε‘-t-a-s-p-h-y-a : p-u-Γ§ : h-x-a-m-n-i-Ε‘-i-y :
      ΞΈ-a-t-i-y : d-a-r-y-v-u-Ε‘ : XΕ  : i-m : x-Ε‘-Γ§-m : t-y : a-d-m
      : d-a-r-y-a-mi-i-y : h-c-a : s-k-i-b-i-Ε‘ : t-y-i-y : p-r
      : s-u-g-d-m
      : a-m-t : y-a-t-a : a : ku-u-Ε‘-a : h-c-a : h-i-d-u-v
      : a-m-t : y-a-t-a : a : s-p-r-d-a : t-y-m-i-y : a-u-r-m-z-d-a
      : f-r-a-b-r : h-y : m-ΞΈ-i-Ε‘-t : b-g-a-n-a-m : m-a-m
      : a-u-r-m-z-d-a : p-a-tu-u-v : u-t-a-m-i-y : vi-i-ΞΈ-m
      /DārayavauΕ‘ : XΕ  : vazraka : XΕ  : XΕ yanām : XΕ  : dahyΕ«vnām
      : ViΕ‘tāspahyā : puΓ§a : HaxāmaniΕ‘iya :
      θātiy : DārayavauΕ‘ : XΕ  : ima : xΕ‘aΓ§am : tya : adam
      : dārayāmiy : hacā : SakaibiΕ‘ : tayaiy : para
      : Sugdam
       : amata : yātā : ā : Kūőā : hacā : Hidauv
      : amata : yātā : ā : Spardā : tyamaiy : Auramazdā
      : frābara : hya : maΞΈiΕ‘ta : bagānām : mām
      : Auramazdā : pātuv : utāmaiy : viΞΈam
      /

      Darius the Great King, King of Kings, King of Countries,
      son of Hystaspes, an Achaemenian.
      Saith Darius the King: This is the kingdom which I
      hold, from the Scythians who are beyond
      Sogdiana
      , thence unto Ethiopia; from India,
      thence unto Libya - which Ahuramazda
      the greatest of the gods bestowed upon me. Me
      may Ahuramazda protect, and my royal house.

References

[edit]
  • Text: DH, Part No. 61, Old Persian Corpus, TITUS: Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien