๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œฐ

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Gothic

[edit]

Etymology

[edit]

From ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐ƒ (framaldrs, โ€œadvanced in ageโ€) +‎ -๐‰๐Œถ๐Œฐ (-ลza, comparative suffix). In form a comparative, but used to translate Ancient Greek ฯ€ฯฮฟฮฒฮตฮฒฮทฮบฯ…แฟ–ฮฑ (probebฤ“kuรฎa), which is not comparative in meaning.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /framหˆaldroหza/

Adjective

[edit]

๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œฐ โ€ข (framaldrลza)

  1. advanced in age
    • Luke 1:18 (RSV)
      ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œต๐Œฐ๐Œธ ๐Œถ๐Œฐ๐Œบ๐Œฐ๐‚๐Œน๐Œฐ๐ƒ ๐Œณ๐Œฟ ๐Œธ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œฐ ๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ๐Œน๐Œป๐Œฐ๐Œฟ: ๐Œฑ๐Œน๐ˆ๐Œด ๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฝ๐Œฟ๐Œผ ๐Œธ๐Œฐ๐„๐Œฐ? ๐Œน๐Œบ ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐Œน๐ƒ ๐Œน๐Œผ ๐ƒ๐Œน๐Œฝ๐Œด๐Œน๐Œฒ๐ƒ, ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œต๐Œด๐Œฝ๐ƒ ๐Œผ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œด๐Œน ๐Œน๐Œฝ ๐Œณ๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ ๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐Œผ.
      jah qaรพ zakarias du รพamma aggilau: biฦ•ฤ“ kunnum รพata? ik raihtis im sineigs, jah qฤ“ns meina framaldrลzei in dagam seinaim.
      And Zechariah said to the angel, โ€œHow shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years.โ€ (RSV)

Declension

[edit]
An/ฤซn-stem, weak forms only
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œฐ
framaldroza
๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œด๐Œน
framaldrozei
๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐‰
framaldrozล
Accusative ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œฐ๐Œฝ
framaldrozan
๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œด๐Œน๐Œฝ
framaldrozein
๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐‰
framaldrozล
Genitive ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œน๐Œฝ๐ƒ
framaldrozins
๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ
framaldrozeins
๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œน๐Œฝ๐ƒ
framaldrozins
Dative ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œน๐Œฝ
framaldrozin
๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œด๐Œน๐Œฝ
framaldrozein
๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œน๐Œฝ
framaldrozin
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
framaldrozans
๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ
framaldrozeins
๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐‰๐Œฝ๐Œฐ
framaldrozลna
Accusative ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ
framaldrozans
๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ
framaldrozeins
๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐‰๐Œฝ๐Œฐ
framaldrozลna
Genitive ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด
framaldrozanฤ“
๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐‰
framaldrozeinล
๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด
framaldrozanฤ“
Dative ๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œฐ๐Œผ
framaldrozam
๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œด๐Œน๐Œผ
framaldrozeim
๐†๐‚๐Œฐ๐Œผ๐Œฐ๐Œป๐Œณ๐‚๐‰๐Œถ๐Œฐ๐Œผ
framaldrozam