𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽

Gothic

Etymology

𐍆𐌰𐌿𐍂- (faur-) +‎ 𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (lagjan); the same construction as German vorlegen

Pronunciation

• IPA^(key): /fɔrˈlaɡjan/, [fɔrˈlaɣjan]

Verb

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 • (faurlagjan)

1. to set before, put in front of
   • Luke 9:16:

     𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽𐍃, 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌳𐌿 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌸𐌹𐌿𐌸𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐍂𐌰𐌺 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍆 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐌳𐌿 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽.

     nimands þan þans fimf hlaibans jah twans fiskans, insaiƕands du himina gaþiuþida ins jah gabrak jah gaf sipōnjam du faurlagjan þizai managein.

     Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude. (KJV)

   • Luke 10:8:

     𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌴 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌽𐌹𐌼𐌰𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐍉 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃.

     jah in þōei baurgē gaggaiþ jah andnimaina izwis, matjaiþ þata faurlagidō izwis.

     And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you. (KJV)

   • 1 Corinthians 10:27:

     𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐍈𐌰𐍃 𐌻𐌰𐌸𐍉 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌸𐌹𐌶𐌴 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽, 𐌰𐌻𐌻 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐌽𐌹 𐍅𐌰𐌹𐌷𐍄 𐌰𐌽𐌳𐍃𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌱𐌹 𐌲𐌰𐌷𐌿𐌲𐌳𐌰𐌹.

     iþ jabai ƕas laþō izwis þizē ungalaubjandanē jah wileiþ gaggan, all þatei faurlagjaidau izwis matjaiþ, ni waiht andsitandans bi gahugdai.

     If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake. (KJV)

Conjugation

Class 1 weak
Infinitive	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 faurlagjan
Indicative	Present	Past	Present passive
1st singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰 faurlagja	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 faurlagida	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰 faurlagjada
2nd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐍃 faurlagjis	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐍃 faurlagidēs	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌶𐌰 faurlagjaza
3rd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 faurlagjiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌰 faurlagida	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰 faurlagjada
1st dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐍉𐍃 faurlagjōs	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 faurlagidēdu	—
2nd dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 faurlagjats	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 faurlagidēduts	—
1st plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌼 faurlagjam	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 faurlagidēdum	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 faurlagjanda
2nd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 faurlagjiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 faurlagidēduþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 faurlagjanda
3rd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳 faurlagjand	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 faurlagidēdun	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 faurlagjanda
Subjunctive	Present	Past	Present passive
1st singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌿 faurlagjau	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 faurlagidēdjau	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 faurlagjaidau
2nd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐍃 faurlagjais	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 faurlagidēdeis	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 faurlagjaizau
3rd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹 faurlagjai	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 faurlagidēdi	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 faurlagjaidau
1st dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰 faurlagjaiwa	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 faurlagidēdeiwa	—
2nd dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃 faurlagjaits	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 faurlagidēdeits	—
1st plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 faurlagjaima	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 faurlagidēdeima	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 faurlagjaindau
2nd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌸 faurlagjaiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 faurlagidēdeiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 faurlagjaindau
3rd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 faurlagjaina	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 faurlagidēdeina	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 faurlagjaindau
Imperative
2nd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹 faurlagei
3rd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 faurlagjadau
2nd dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐍄𐍃 faurlagjats
2nd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌹𐌸 faurlagjiþ
3rd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 faurlagjandau
	Present	Past
Participles	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 faurlagjands	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌹𐌸𐍃 faurlagiþs

Derived terms

• 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌻𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 (faurlageins)

Further reading

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 78