𐌿𐌱𐌹𐌻𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃

Gothic

Etymology

From 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍃 (ubils) +‎ -𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃 (-tōjis)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈubiltoːjis/, [ˈuβiltoːjis]

Noun

𐌿𐌱𐌹𐌻𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃 • (ubiltōjis) m

1. malefactor, evildoer
   • John 18:30b:

     𐌽𐌹𐌷 𐍅𐌴𐍃𐌹 𐍃𐌰 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌿 𐍅𐌴𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌲𐌴𐌱𐌴𐌹𐌼𐌰 𐌸𐌿𐍃 𐌹𐌽𐌰.

     nih wēsi sa ubiltōjis, ni þau weis atgēbeima þus ina.

     If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee. (KJV)

   • 2 Timothy 2:9:

     𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹𐌴𐌹 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰 𐌿𐌽𐌳 𐌱𐌰𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐌿𐌱𐌹𐌻𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃; 𐌰𐌺𐌴𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌽𐌹𐍃𐍄 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌰𐌽.

     in þizaiei arbaidja und bandjōs swē ubiltōjis; akei waurd gudis nist gabundan.

     Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound. (KJV)

Declension

Masculine ja-stem
	Singular	Plural
Nominative	𐌿𐌱𐌹𐌻𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃 ubiltōjis	𐌿𐌱𐌹𐌻𐍄𐍉𐌾𐍉𐍃 ubiltōjōs
Vocative	𐌿𐌱𐌹𐌻𐍄𐍉𐌹 ubiltōi	𐌿𐌱𐌹𐌻𐍄𐍉𐌾𐍉𐍃 ubiltōjōs
Accusative	𐌿𐌱𐌹𐌻𐍄𐍉𐌹 ubiltōi	𐌿𐌱𐌹𐌻𐍄𐍉𐌾𐌰𐌽𐍃 ubiltōjans
Genitive	𐌿𐌱𐌹𐌻𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃 ubiltōjis	𐌿𐌱𐌹𐌻𐍄𐍉𐌾𐌴 ubiltōjē
Dative	𐌿𐌱𐌹𐌻𐍄𐍉𐌾𐌰 ubiltōja	𐌿𐌱𐌹𐌻𐍄𐍉𐌾𐌰𐌼 ubiltōjam

Further reading

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 153