𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰

Gothic

Etymology

From Proto-Germanic *markō.

Noun

𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰 • (marka) f

1. border, region, coast
   • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Matthew 8:34:

     𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰𐌹, 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐍃𐍉 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 𐌿𐍃𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌰 I𐌴𐍃𐌿, 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽𐌰 𐌱𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌹𐌸𐌹 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 𐌹𐌶𐌴.

     jah sai, alla sō baurgs usiddja wiþra Iēsu, jah gasaiƕandans ina bēdun ei usliþi hindar markōs izē.

     And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts. (KJV)

   • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Mark 5:17:

     𐌾𐌰𐌷 𐌳𐌿𐌲𐌿𐌽𐌽𐌿𐌽 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂 𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐍉𐍃.

     jah dugunnun bidjan ina galeiþan hindar markōs seinōs.

     And they began to pray him to depart out of their coasts. (KJV)

   • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Mark 7:24:

     𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 T𐍅𐍂𐌴 𐌾𐌰𐌷 S𐌴𐌹𐌳𐍉𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐌻𐌳𐌰 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌲𐌽𐌾𐌰𐌽.

     jah jainþrō usstandands galaiþ in markōs Twrē jah Seidōnē jah galeiþands in gard ni wilda witan mannan jah ni mahta galaugnjan.

     And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid. (KJV)

   • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Mark 7:31:

     𐌾𐌰𐌷 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍆 𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌼 T𐍅𐍂𐌴 𐌾𐌰𐌷 S𐌴𐌹𐌳𐍉𐌽𐌴 𐌵𐌰𐌼 𐌰𐍄 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽 G𐌰𐌻𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹𐌴 𐌼𐌹𐌸 𐍄𐍅𐌴𐌹𐌷𐌽𐌰𐌹𐌼 𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌼 D𐌰𐌹𐌺𐌰𐍀𐌰𐌿𐌻𐌰𐌹𐍉𐍃.

     jah aftra galeiþands af markōm Twrē jah Seidōnē qam at marein Galeilaiē miþ tweihnaim markōm Daikapaulaiōs.

     And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. (KJV)

   • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Mark 10:1:

     𐌾𐌰𐌷 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌸𐍂𐍉 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌵𐌰𐌼 𐌹𐌽 𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌼 I𐌿𐌳𐌰𐌹𐌰𐍃 𐌷𐌹𐌽𐌳𐌰𐍂 I𐌰𐌿𐍂𐌳𐌰𐌽𐌰𐌿; 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐍃𐌹𐌺 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷, 𐍃𐍅𐌴 𐌱𐌹𐌿𐌷𐍄𐍃 𐍅𐌰𐍃, 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐍃.

     jah jainþrō usstandands qam in markōm Iudaias hindar Iaurdanau; jah gaqēmun sik aftra manageins du imma, jah, swē biuhts was, aftra laisida ins.

     And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again. (KJV)

Declension

Feminine ō-stem
	Singular	Plural
Nominative	𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰 marka	𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 markōs
Vocative	𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰 marka	𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 markōs
Accusative	𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰 marka	𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 markōs
Genitive	𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐍃 markōs	𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉 markō
Dative	𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰𐌹 markai	𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌼 markōm

Derived terms

• 𐌲𐌰𐌼𐌰𐍂𐌺𐍉𐌽 (gamarkōn)