๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐
Appearance
Gothic
[edit]Etymology
[edit](This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐ โข (รพairkล) n
- eye (hole at the end of a needle through which thread is passed)
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 18.25:[1]
- ๐๐ฐ๐ธ๐น๐ถ๐ ๐ฐ๐ป๐ป๐น๐ ๐น๐๐ ๐ฟ๐ป๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฟ ๐ธ๐ฐ๐น๐๐ท ๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐ ๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐๐ ๐ธ๐ฐ๐น๐๐ท๐ป๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ธ๐ฐ๐ฟ ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ ๐น๐ฝ ๐ธ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐พ๐ฐ ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ.
- raรพizล allis ist ulbandau รพairh รพairkล nฤรพlลs รพairhleiรพan รพau gabigamma in รพiudangardja gudis galeiรพan.
- For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. (KJV).
- ๐๐ฐ๐ธ๐น๐ถ๐ ๐ฐ๐ป๐ป๐น๐ ๐น๐๐ ๐ฟ๐ป๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฟ ๐ธ๐ฐ๐น๐๐ท ๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐ ๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐๐ ๐ธ๐ฐ๐น๐๐ท๐ป๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ธ๐ฐ๐ฟ ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ ๐น๐ฝ ๐ธ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐พ๐ฐ ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ.
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 10.25:[2]
- ๐ฐ๐ถ๐น๐๐น๐ถ๐ ๐น๐๐ ๐ฟ๐ป๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฟ ๐ธ๐ฐ๐น๐๐ท ๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐ ๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐๐ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ, ๐ธ๐ฐ๐ฟ ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ ๐น๐ฝ ๐ธ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐พ๐ฐ ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ.
- azitizล ist ulbandau รพairh รพairkล nฤรพlลs galeiรพan, รพau gabigamma in รพiudangardja gudis galeiรพan.
- It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. (KJV).
- ๐ฐ๐ถ๐น๐๐น๐ถ๐ ๐น๐๐ ๐ฟ๐ป๐ฑ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฟ ๐ธ๐ฐ๐น๐๐ท ๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐ ๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐๐ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ, ๐ธ๐ฐ๐ฟ ๐ฒ๐ฐ๐ฑ๐น๐ฒ๐ฐ๐ผ๐ผ๐ฐ ๐น๐ฝ ๐ธ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐พ๐ฐ ๐ฒ๐ฟ๐ณ๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ด๐น๐ธ๐ฐ๐ฝ.
Declension
[edit]Neuter an-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | ๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐ รพairkล |
๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐๐ฝ๐ฐ รพairkลna |
Vocative | ๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐ รพairkล |
๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐๐ฝ๐ฐ รพairkลna |
Accusative | ๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐ รพairkล |
๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐๐ฝ๐ฐ รพairkลna |
Genitive | ๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐น๐ฝ๐ รพairkins |
๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐ฐ๐ฝ๐ด รพairkanฤ |
Dative | ๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐น๐ฝ รพairkin |
๐ธ๐ฐ๐น๐๐บ๐ฐ๐ผ รพairkam |
Holonyms
[edit]- ๐ฝ๐ด๐ธ๐ป๐ฐ (nฤรพla, โsewing needleโ)
See also
[edit]- ๐๐ป๐ฐ๐ (plat, โpatchโ)
- ๐๐น๐ฟ๐พ๐ฐ๐ฝ (siujan, โto sewโ)
- ๐๐ฝ๐ฐ๐ฒ๐ฐ (snaga, โgarmentโ)
- ๐๐ฐ๐ฝ๐ฐ (fana, โpiece of clothโ)
References
[edit]- ^ Luke chapter 18 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
- ^ Mark chapter 10 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading
[edit]- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p. 144