𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽

Gothic

Etymology

From Proto-Germanic *haldaną (“to watch, look after”). Cognate to Old English healdan (“to hold”). More cognates: see there.

Verb

𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 • (haldan)

1. to hold
   • Gothic Bible, Matthew 8.33:

     𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌽 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲 𐌰𐌻𐌻 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌹𐌼𐍉𐌽𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍃.

     iþ þai haldandans gaþlauhun jah galeiþandans gataihun in baurg all bi þans daimōnarjans.

     And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils. (KJV)

2. to take care of, tend, feed
   • Gothic Bible, Luke 15.15:

     𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌹𐌺 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽𐌴 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌿𐌾𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽𐍃𐌰𐌽𐌳𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌽𐌰 𐌷𐌰𐌹𐌸𐌾𐍉𐍃 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌶𐍉𐍃 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽𐌰.

     jah gaggands gahaftida sik sumamma baurgjanē jainis gaujis jah insandida ina haiþjōs seinaizōs haldan sweina.

     And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine. (KJV)

Conjugation

Class 7 strong
Infinitive	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 haldan
Indicative	Present	Past	Present passive
1st singular	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰 halda	𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌻𐌳 haihald	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌳𐌰 haldada
2nd singular	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌹𐍃 haldis	𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌻𐍃𐍄 haihalst	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌶𐌰 haldaza
3rd singular	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌹𐌸 haldiþ	𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌻𐌳 haihald	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌳𐌰 haldada
1st dual	𐌷𐌰𐌻𐌳𐍉𐍃 haldōs	𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌻𐌳𐌿 haihaldu	—
2nd dual	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐍄𐍃 haldats	𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌻𐌳𐌿𐍄𐍃 haihalduts	—
1st plural	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌼 haldam	𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌻𐌳𐌿𐌼 haihaldum	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰 haldanda
2nd plural	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌹𐌸 haldiþ	𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌻𐌳𐌿𐌸 haihalduþ	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰 haldanda
3rd plural	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳 haldand	𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌻𐌳𐌿𐌽 haihaldun	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰 haldanda
Subjunctive	Present	Past	Present passive
1st singular	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌿 haldau	𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌻𐌳𐌾𐌰𐌿 haihaldjau	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 haldaidau
2nd singular	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐍃 haldais	𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌻𐌳𐌴𐌹𐍃 haihaldeis	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 haldaizau
3rd singular	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹 haldai	𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌻𐌳𐌹 haihaldi	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 haldaidau
1st dual	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐍅𐌰 haldaiwa	𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌻𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 haihaldeiwa	—
2nd dual	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐍄𐍃 haldaits	𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌻𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 haihaldeits	—
1st plural	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌼𐌰 haldaima	𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌻𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 haihaldeima	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 haldaindau
2nd plural	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌸 haldaiþ	𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌻𐌳𐌴𐌹𐌸 haihaldeiþ	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 haldaindau
3rd plural	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌽𐌰 haldaina	𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌻𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 haihaldeina	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 haldaindau
Imperative
2nd singular	𐌷𐌰𐌻𐌳 hald
3rd singular	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌳𐌰𐌿 haldadau
2nd dual	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐍄𐍃 haldats
2nd plural	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌹𐌸 haldiþ
3rd plural	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 haldandau
	Present	Past
Participles	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐌳𐍃 haldands	𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽𐍃 haldans