𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰𐌽

Gothic

Etymology

From *𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌰𐌽𐍃 (*disskritans) (past participle of 𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (disskreitan)) + -𐌽𐌰𐌽 (-nan).

Pronunciation

• IPA^(key): /disˈskritnan/

Verb

𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰𐌽 • (disskritnan)

1. to be torn, rent, ripped
   • Mark 15:38:

     𐌾𐌰𐌷 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌷𐌰𐌷 𐌰𐌻𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐍄𐍅𐌰 𐌹𐌿𐍀𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸.

     jah faurahah als disskritnōda in twa iupaþrō und dalaþ.

     And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom. (KJV)

   • Matthew 27:51:

     𐌾𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌷𐍃 𐌳𐌹𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹𐌽 𐍄𐍅𐌰 𐌹𐌿𐍀𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌿𐌽𐌳 𐌳𐌰𐌻𐌰𐌸; 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 𐌹𐌽𐍂𐌴𐌹𐍂𐌰𐌹𐌳𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍉𐍃 𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽,

     jah þan faurhah alhs diskritnōda in twa iupaþrō und dalaþ; jah airþa inreiraida, jah stainōs disskritnōdēdun,

     And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent; (KJV)

Conjugation

Class 4 weak
Infinitive	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰𐌽 disskritnan
Indicative	Present	Past	Present passive
1st singular	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰 disskritna	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 disskritnōda	—
2nd singular	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌹𐍃 disskritnis	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 disskritnōdēs	—
3rd singular	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌹𐌸 disskritniþ	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌰 disskritnōda	—
1st dual	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐍃 disskritnōs	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 disskritnōdēdu	—
2nd dual	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰𐍄𐍃 disskritnats	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 disskritnōdēduts	—
1st plural	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰𐌼 disskritnam	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 disskritnōdēdum	—
2nd plural	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌹𐌸 disskritniþ	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 disskritnōdēduþ	—
3rd plural	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳 disskritnand	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 disskritnōdēdun	—
Subjunctive	Present	Past	Present passive
1st singular	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰𐌿 disskritnau	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 disskritnōdēdjau	—
2nd singular	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰𐌹𐍃 disskritnais	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 disskritnōdēdeis	—
3rd singular	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰𐌹 disskritnai	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹 disskritnōdēdi	—
1st dual	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰𐌹𐍅𐌰 disskritnaiwa	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 disskritnōdēdeiwa	—
2nd dual	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰𐌹𐍄𐍃 disskritnaits	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 disskritnōdēdeits	—
1st plural	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰𐌹𐌼𐌰 disskritnaima	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 disskritnōdēdeima	—
2nd plural	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰𐌹𐌸 disskritnaiþ	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 disskritnōdēdeiþ	—
3rd plural	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰 disskritnaina	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 disskritnōdēdeina	—
Imperative
2nd singular	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽 disskritn
3rd singular	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 disskritnadau
2nd dual	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰𐍄𐍃 disskritnats
2nd plural	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌹𐌸 disskritniþ
3rd plural	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 disskritnandau
	Present	Past
Participles	𐌳𐌹𐍃𐍃𐌺𐍂𐌹𐍄𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 disskritnands	—

Further reading

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 124