𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽

Gothic

Etymology

𐌲𐌰- (ga-) +‎ 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 (gawairþi) +‎ -𐌾𐌰𐌽 (-jan)

Verb

𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽 • (gagawairþjan)

1. to reconcile
   • 1 Corinthians 7:11:

     𐌹𐌸 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐌹𐌳𐌽𐌰𐌹, 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 𐌿𐌽𐌻𐌹𐌿𐌲𐌰𐌹𐌳𐌰𐌹, 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐌳𐌿 𐌰𐌱𐌹𐌽 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽, 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌱𐌰𐌽 𐌵𐌴𐌽 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍄𐌰𐌽.

     iþ jabai gaskaidnai, wisan unliugaidai, aiþþau du abin seinamma aftra gagawairþjan, jah aban qēn ni fralētan.

     But and if she depart, let her remain unmarried or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife. (KJV)

Conjugation

Class 1 weak
Infinitive	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽 gagawairþjan
Indicative	Present	Past	Present passive
1st singular	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 gagawairþja	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌰 gagawairþida	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰 gagawairþjada
2nd singular	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐍃 gagawairþeis	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐍃 gagawairþidēs	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌶𐌰 gagawairþjaza
3rd singular	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌸 gagawairþeiþ	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌰 gagawairþida	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰 gagawairþjada
1st dual	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐍉𐍃 gagawairþjōs	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 gagawairþidēdu	—
2nd dual	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 gagawairþjats	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 gagawairþidēduts	—
1st plural	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌼 gagawairþjam	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 gagawairþidēdum	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 gagawairþjanda
2nd plural	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌸 gagawairþeiþ	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 gagawairþidēduþ	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 gagawairþjanda
3rd plural	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳 gagawairþjand	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 gagawairþidēdun	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 gagawairþjanda
Subjunctive	Present	Past	Present passive
1st singular	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌿 gagawairþjau	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 gagawairþidēdjau	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 gagawairþjaidau
2nd singular	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌹𐍃 gagawairþjais	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 gagawairþidēdeis	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 gagawairþjaizau
3rd singular	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌹 gagawairþjai	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 gagawairþidēdi	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 gagawairþjaidau
1st dual	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰 gagawairþjaiwa	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 gagawairþidēdeiwa	—
2nd dual	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃 gagawairþjaits	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 gagawairþidēdeits	—
1st plural	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 gagawairþjaima	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 gagawairþidēdeima	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 gagawairþjaindau
2nd plural	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌹𐌸 gagawairþjaiþ	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 gagawairþidēdeiþ	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 gagawairþjaindau
3rd plural	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 gagawairþjaina	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 gagawairþidēdeina	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 gagawairþjaindau
Imperative
2nd singular	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹 gagawairþei
3rd singular	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 gagawairþjadau
2nd dual	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐍄𐍃 gagawairþjats
2nd plural	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌴𐌹𐌸 gagawairþeiþ
3rd plural	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 gagawairþjandau
	Present	Past
Participles	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 gagawairþjands	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸𐍃 gagawairþiþs

Related terms

• 𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌽 (gagawairþnan)

Further reading

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 167