π°ππ πΉππ°πΉπ½π
Appearance
Gothic
[edit]Etymology
[edit]π°π- (at-) + π πΉππ°π½ (witΔn, βto observeβ) + -π°πΉπ½π (-ains)
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]π°ππ πΉππ°πΉπ½π β’ (atwitains) f
- (hapax) observation (act of observing or being observed)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Luke 17:20:
- πππ°πΉπ·π°π½π πΈπ°π½ πππ°πΌ ππ°ππ΄πΉππ°πΉπΏπΌ: ππ°π½ π΅πΉπΌπΉπΈ πΈπΉπΏπ³π°π½π²π°ππ³πΉ π²πΏπ³πΉπ? π°π½π³π·ππ πΉπΌ πΎπ°π· π΅π°πΈ: π½πΉ π΅πΉπΌπΉπΈ πΈπΉπΏπ³π°π½π²π°ππ³πΉ π²πΏπ³πΉπ πΌπΉπΈ π°ππ πΉππ°πΉπ½π°πΉ;
- fraihans ΓΎan fram fareisaium: Ζan qimiΓΎ ΓΎiudangardi gudis? andhΕf im jah qaΓΎ: ni qimiΓΎ ΓΎiudangardi gudis miΓΎ atwitainai;
- And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: (KJV)
- 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Luke 17:20:
Declension
[edit]Feminine i-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | π°ππ
πΉππ°πΉπ½π atwitains |
π°ππ
πΉππ°πΉπ½π΄πΉπ atwitaineis |
Vocative | π°ππ
πΉππ°πΉπ½ atwitain |
π°ππ
πΉππ°πΉπ½π΄πΉπ atwitaineis |
Accusative | π°ππ
πΉππ°πΉπ½ atwitain |
π°ππ
πΉππ°πΉπ½πΉπ½π atwitainins |
Genitive | π°ππ
πΉππ°πΉπ½π°πΉπ atwitainais |
π°ππ
πΉππ°πΉπ½π΄ atwitainΔ |
Dative | π°ππ
πΉππ°πΉπ½π°πΉ atwitainai |
π°ππ
πΉππ°πΉπ½πΉπΌ atwitainim |
Further reading
[edit]- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 13
Categories:
- Gothic terms derived from Proto-Indo-European
- Gothic terms derived from the Proto-Indo-European root *weyd-
- Gothic terms prefixed with π°π-
- Gothic terms suffixed with -π°πΉπ½π
- Gothic terms with IPA pronunciation
- Gothic lemmas
- Gothic nouns
- Gothic feminine nouns
- Gothic hapax legomena
- Gothic terms with quotations
- Gothic feminine i-stem nouns