𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽

Gothic

Etymology

𐌰𐌽𐌳- (and-) +‎ 𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽 (wasjan)

Pronunciation

• IPA^(key): /andˈwasjan/

Verb

𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽 • (andwasjan)

1. (hapax) to strip (a person (accusative)) of (clothing (dative)); to take (clothing (dative)) off (a person (accusative))
   • 4th century C.E., Wulfila (attributed), Gothic Bible, Mark 15:20a:

     𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐌻𐌰𐌹𐌺𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌹𐌶𐌰𐌹 𐍀𐌰𐌿𐍂𐍀𐌿𐍂𐌰𐌹 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐍅𐌰𐍃𐍄𐌾𐍉𐌼 𐍃𐍅𐌴𐍃𐌰𐌹𐌼.

     jah biþē bilailaikun ina andwasidēdun ina þizai paurpurai jah gawasidēdun ina wastjōm swēsaim.

     And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him. (KJV)

Conjugation

Class 1 weak
Infinitive	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽 andwasjan
Indicative	Present	Past	Present passive
1st singular	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰 andwasja	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰 andwasida	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰 andwasjada
2nd singular	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐍃 andwasjis	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐍃 andwasidēs	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌶𐌰 andwasjaza
3rd singular	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 andwasjiþ	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌰 andwasida	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰 andwasjada
1st dual	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐍉𐍃 andwasjōs	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 andwasidēdu	—
2nd dual	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 andwasjats	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 andwasidēduts	—
1st plural	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌼 andwasjam	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 andwasidēdum	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 andwasjanda
2nd plural	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 andwasjiþ	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 andwasidēduþ	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 andwasjanda
3rd plural	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳 andwasjand	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 andwasidēdun	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 andwasjanda
Subjunctive	Present	Past	Present passive
1st singular	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌿 andwasjau	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 andwasidēdjau	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 andwasjaidau
2nd singular	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐍃 andwasjais	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 andwasidēdeis	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 andwasjaizau
3rd singular	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹 andwasjai	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 andwasidēdi	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 andwasjaidau
1st dual	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰 andwasjaiwa	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 andwasidēdeiwa	—
2nd dual	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃 andwasjaits	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 andwasidēdeits	—
1st plural	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 andwasjaima	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 andwasidēdeima	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 andwasjaindau
2nd plural	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌸 andwasjaiþ	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 andwasidēdeiþ	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 andwasjaindau
3rd plural	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 andwasjaina	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 andwasidēdeina	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 andwasjaindau
Imperative
2nd singular	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌴𐌹 andwasei
3rd singular	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 andwasjadau
2nd dual	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐍄𐍃 andwasjats
2nd plural	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌹𐌸 andwasjiþ
3rd plural	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 andwasjandau
	Present	Past
Participles	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 andwasjands	𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐍃𐌹𐌸𐍃 andwasiþs

Further reading

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 170