한아씨

Korean

Etymology

Plausibly 한아버지 (hanabeoji) + 씨 (ssi)

Noun

한아씨 • (hanassi)

1. (Jeolla dialect) grandfather
   • 2014 March 15, 박정예 [bakjeong'ye], “무안군 일대 인공시절의 비극 [muan'gun ildae in'gongsijeorui bigeuk]”, in 한국구비문학대계 [han'gukgubimunhakdaegye]‎^[1], 전라남도 목포시 대성동 [jeollanamdo mokposi daeseongdong]:

     그래갖고는 지그 어매 죽었재 지그 한아씨 죽었재, 지그 동생까지 데꼬 와서.

     Geuraegatgo-neun ji-geu eomae jugeot-jae ji-geu hanassi jugeot-jae, ji-geu dongsaeng-kkaji dekko wa-seo.

     So his mother was dead, and his grandfather was dead and even his younger sibling had been brought along [to death].