솨줄

Middle Korean

Etymology

솨 (swà, from Middle Chinese 鎖 (MC swaX, “chain, lock”)) +‎ 줄〮 (cwúl, “rope, cord”). The tone of the first syllable is irregular (rising pitch is expected).

Pronunciation

IPA^(key): /swà.t͡súl/

Noun

솨줄〮 (swàcwúl)

confining chains, fetters
- 1459, 月印釋譜 / 월인석보 [Worin seokbo], page 21:18b:
  惡(ᅙᅡᆨ〮)友(우ᇢ〮)를〮 보〮시니〮 솨줄〮 갈〮 메옛〮더니〮 솨줄〮 갈〮ᄒᆞᆯ〮 고대〮 그르시〮니〮
  QÁK.WÚW-lúl pwósìní swàcwúl kál mèyyé-ystèní swàcwúl kálh-ól kwòtáy kùlùsíní
  He saw the Evil Friend, who was confined by a cangue and in fetters; immediately, he had the cangue and the fetters undone.