샤오ᇰ

Middle Korean

Etymology

A compound from Middle Chinese 舍 (MC syaeX|syaeH, “house”) + 翁 (MC 'uwng, “old man; father”). Perhaps originally a calque of native 집아비〮 (cìp-àpí, literally “house-father”).

Pronunciation

• IPA^(key): /sjǎ.òŋ/, [ɕǎ.òŋ]

Noun

샤〯오ᇰ (syǎwòng) (hanja 舍翁)

1. husband

   Synonyms: see Thesaurus:남진

   Coordinate terms: see Thesaurus:쳐

   • 1459, 月印釋譜 / 월인석보 [Worin seokbo], page 20:46a:

     모〯딘〮 女(녕〯)人(ᅀᅵᆫ)이〮 제 舍(샹〮)翁(ᅙᅩᇰ) 보차〮아〮 太(탱〮)子(ᄌᆞᇰ〯)ㅅ긔〮 가라〮 ᄒᆞ〮더니〮

     mwǒtín NYĚ.ZÌN-í cèy SYÁ.QWÒNG pwòcháá THÁY.CǑ-skúy kàlá hótèní

     The wicked woman pestered her husband and told him to go to the Prince.