새우

Korean

Alternative forms

생우 (saeng'u, “Dialectal”)

Etymology

First attested in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 1446, as Middle Korean 사ᄫᅵ〮 (Yale: sàWí), from immediately pre-Middle Korean *sàp(o)í. Southern and eastern dialects preserve the medial */p/ as 새비 (saebi, “shrimp”).

Pronunciation

(SK Standard/Seoul) IPA^(key): [sʰɛu] ~ [sʰe̞u]
Phonetic hangul: [새우/세우]

Romanizations
Revised Romanization^?	sae'u
Revised Romanization (translit.)^?	sae'u
McCune–Reischauer^?	saeu
Yale Romanization^?	saywu

South Gyeongsang (Busan) pitch accent: 새우의 / 새우에 / 새우까지
Syllables in red take high pitch. This word always takes high pitch only on the first syllable, and lowers the pitch of subsequent suffixes.

Noun

새우 • (sae'u)

shrimp, prawn (in general)
(Chungcheong) specifically, larger shrimp

Synonyms

Historical and regional synonyms of 새우 (sae'u, “shrimp; prawn”)
view map; edit data
Group	Region	Location	Words
Standardised forms	South Korean Standard Language		새우 (sae'u) (general), 생이 (saeng'i) (small freshwater), 새뱅이 (saebaeng'i) (small freshwater), 토하 (toha) (small freshwater), 징거미 (jinggeomi) (large freshwater), 대하 (daeha) (large marine)
Standardised forms	North Korean Cultured Language		새우 (sae'u) (general)
Historical forms	Middle Korean		사ᄫᅵ〮 (sàWí)
Historical forms	Early Modern Seoul Korean		새요 (saeyo), 새오 (sae'o), 새우 (sae'u) (from 19th c.)
Central Korean	Gyeonggi	Modern colloquial Seoul	새우 (se'u) (general), 생이 (seng'i) (small freshwater), 새뱅이 (sebeng'i) (small freshwater), 토하 (toha) (small freshwater), 징거미 (jinggeomi) (large freshwater), 대하 (deha) (large marine)
		Traditional Seoul	새우 (sae'u) (large), 생이 (saeng'i) (small)
		Kaesong	새우 (sae'u) (large), 생이 (saeng'i) (small)
		Changpung	새우 (sae'u) (large), 생이 (saeng'i) (small)
		Yeoncheon	새우 (sae'u) (large), 생이 (saeng'i) (small)
		Paju	새우 (sae'u), 대하 (daeha) (large marine)
		Pocheon	새우 (sae'u), 새뱅이 (saebaeng'i) (small freshwater)
		Ganghwa	새우 (sae'u), 대와 (daewa) (large marine)
		Yangpyeong	새오 (sae'o) (small freshwater), 생오 (saeng'o) (small marine), 징게미 (jing:gemi) (large)
		Hwaseong	새우 (sae'u), 새갱이 (saegaeng'i) (freshwater), 대화 (daehwa) (large marine)
		Yongin	새우 (sae'u), 새뱅이 (saebaeng'i)
		Icheon	새우 (sae'u) (esp. marine), 새뱅이 (saebaeng'i) (esp. freshwater)
	Yeongseo	Chuncheon	새우 (sae'u)
		Wonju	새우 (sae'u), 생이 (saeng'i), 징게미 (jing:gemi) (large freshwater)
		Kosan	새우 (sae'u)
		Pyonggang	새우 (sae'u)
		Cheorwon	새우 (sae'u)
		Inje	새우 (sae'u), 징게미 (jing:gemi) (large freshwater)
		Hongcheon	새우 (sae'u) (general), 징게미 (jing:gemi) (large marine)
		Hoengseong	새우 (sae'u)
	Yeongdong	Gangneung	생오 (sáengò)
		Wonsan	새비 (saebi)
		Kumya	새비 (saebi)
		Kowon	새비 (saebi)
		Munchon	새비 (saebi)
		Anbyeon	새비 (saebi)
		Tongchon	새비 (saebi)
		Kosong	새비 (saebi), 새우 (sae'u)
		Yangyang	새우 (sae'u)
		Samcheok	생오 (séngò)
		Pyeongchang	새우 (sae'u), 생우 (saeng'u) (marine)
		Yeongwol	새우 (sáeù)
		Jeongseon	새우 (sae'u)
	North Chungcheong	Cheongju	새우 (sae'u) (large), 새뱅이 (saebaeng'i) (small), 징개미 (jing:gaemi) (large freshwater)
		Jincheon	새우 (sae'u) (large), 새뱅이 (saebaeng'i) (small)
		Chungju	새우 (sae'u) (large), 새뱅이 (saebaeng'i) (small)
		Jecheon	새우 (sae'u) (large), 새배이 (saebaei) (small freshwater), 태화 (taehwa) (large marine), 징개미 (jinggaemi) (large freshwater)
		Danyang	새우 (sae'u) (freshwater or small marine), 태화 (taehwa) (large marine), 징기미 (jinggimi) (large marine)
		Goesan	새우 (sae'u) (large), 새뱅이 (saebaeng'i) (small), 징개미 (jinggaemi) (large freshwater)
		Boeun	새우 (sae'u) (large), 새부랭이 (saeburaeng'i) (small), 징기미 (jing:gimi) (large freshwater), 새오 (sae'o), 대하 (daeha) (large marine)
		Okcheon	새우 (sae'u), 사뱅이 (sabaeng'i), 징개미 (jing:gaemi) (large)
		Yeongdong	새우 (sae'u) (large), 새뱅이 (saebaeng'i) (small), 징기미 (jing:gimi) (large freshwater), 대하 (daeha) (large marine)
	South Chungcheong	Daejeon	새우 (sae'u), 새뱅이 (saebaeng'i) (small), 징게미 (jinggemi) (large freshwater)
		Seosan	새우 (sae'u) (large), 새오 (sae'o), 대와 (daewa) (large marine)
		Cheonan	새우 (sae'u) (large), 새뱅이 (saebaeng'i) (small), 징게미 (jinggemi) (large freshwater), 대하 (daeha) (large marine)
		Yesan	새우 (sae'u), 새오 (sae'o), 대화 (daehwa) (large marine)
		Hongseong	새우 (sae'u) (large), 새뱅이 (saebaeng'i) (small)
		Cheongyang	새우 (sae'u) (large), 새오 (sae'o)
		Gongju	새우 (sae'u) (large), 새뱅이 (saebaeng'i) (small), 징게미 (jinggemi) (large)
		Yeongi	새우 (sae'u) (large)
		Boryeong	새오 (sae'o)
		Buyeo	새우 (sae'u) (large)
		Seocheon	새우 (sae'u) (large), 새웅개 (sae'unggae) (small), 대와 (daewa) (large marine), 중와 (jung'wa) (small marine)
		Nonsan	새우 (sae'u), 새웅개 (sae'unggae) (small), 대하 (daeha) (large marine)
		Geumsan	새우 (sae'u) (large), 징개미 (jinggaemi) (large), 새붕개 (saebunggae), 새비 (saebi) (small)
	South Hwanghae	Haeju	새우 (sae'u)
		Ongjin	새우 (sae'u)
		Yonan	새우 (sae'u)
		Taetan	새우 (sae'u)
		Chaeryong	새우 (sae'u)
		Changyon	새우 (sae'u)
		Anak	새우 (sae'u)
		Unnyul	새우 (sae'u)
	North Hwanghae	Hwangju	새우 (sae'u)
Sohung		새우 (sae'u)
Kumchon		새우 (sae'u)
Singye		새우 (sae'u)
Suan		새우 (sae'u)
Koksan		새우 (sae'u)
Gyeongsang Korean	North Gyeongsang	Daegu	쇄비 (swaebi)
		Yeongju	새우 (sae'u)
		Bonghwa	새우 (sae'u)
		Uljin	생오 (saeng'o)
		Mungyeong	새우 (sae'u)
		Yecheon	새우 (sae'u) (marine), 새파우 (saepau), 징거마지 (jinggeomaji) (freshwater)
		Andong	새우 (sae'u) (marine), 징거미 (jinggeomi) (freshwater)
		Sangju	새비 (saebi) (large marine), 새우 (sae'u) (marine), 사비 (sabi) (marine), 사우 (sau) (small marine), 징'검'사우 (jing geom sau) (freshwater), 미꼬레~이 (mikkorẽi)
		Uiseong	쌔비 (ssaebi), 쇄비 (swaebi), 징기미 (jinggimi) (large freshwater), 대화 (daehwa) (large marine)
		Cheongsong	새우 (sae'u), 징기미 (jinggimi) (freshwater)
		Yeongdeok	새비 (saebi) (marine), 쇄비 (swaebi) (marine), 새우 (sae'u) (freshwater), '쇄 ( swae)
		Gimcheon	쌔비 (ssaebi)
		Pohang	새비 (saebi), 쇄비 (swaebi), '쇄 ( swae)
		Yeongcheon	새비 (saebi)
		Goryeong	새비 (saebi) (small or general), 치~이까재 (chĩikkajae) (large)
		Cheongdo	새애비 (saeaebi), 대아 (daea) (large marine)
		Gyeongju	새우 (sae'u), 쇄비 (swaebi), '쇄 ( swae), 대하 (daeha) (large marine)
		Ulleung	쇄비 (swaebi)
	South Gyeongsang	Busan	새비 (saebi), '새 ( sae), 징기미 (jinggimi) (large freshwater), 찡기미 (jjinggimi) (large freshwater)
		Ulsan	새애비 (saeaebi), 쇄비 (swaebi), 새우 (sae'u), 징기미 (jinggimi) (large)
		Changwon	새비 (saebi), 쌔비 (ssaebi), 쌔애비 (ssaeaebi), 쌔우 (ssae'u)
		Geochang	새비 (saebi), 새우 (sae'u), 쌔우 (ssae'u)
		Hapcheon	새비 (saebi)
		Changnyeong	새비 (saebi), 새뱅이 (saebaeng'i), 새애비 (saeaebi), 새우 (sae'u)
		Miryang	새비 (saebi), 쌔비 (ssaebi), 새우 (sae'u), 찡기미 (jjinggimi) (large freshwater)
		Hamyang	새비 (saebi) (small), 징기미 (jinggimi) (large)
		Sancheong	새비 (saebi), 새우 (sae'u), 말찡기미 (maljjinggimi) (large freshwater)
		Uiryeong	새비 (saebi), 새우 (sae'u), 징게미 (jinggemi) (large freshwater)
		Hadong	새비 (saebi), 쌔비 (ssaebi), 셰비 (syebi), 징게미 (jinggemi) (large freshwater), '대'하 ( dae ha) (large marine)
		Jinju	새비 (saebi) (small), 새오 (sae'o), 징기미 (jinggimi) (large)
		Haman	새우 (sae'u)
		Gimhae	새비 (saebi), '새 ( sae), 시애비 (siaebi), 시애 (siae), 새우 (sae'u)
		Yangsan	새애비 (saeaebi), '새 ( sae), 징게미 (jinggemi) (large freshwater)
		Sacheon	새비 (saebi) (general), 징게미 (jinggemi) (large freshwater), 멀찡기미 (meoljjinggimi) (large freshwater)
		Goseong	새비 (saebi), 쌔비 (ssaebi), 새우 (sae'u)
		Namhae	새비 (saebi), 새배 (saebae), 대하 (daeha) (large marine), 홍대 (hongdae) (large marine)
		Tongyeong	새비 (saebi), 새우 (sae'u)
		Geoje	새비 (saebi), 쌔비 (ssaebi), 쌔애비 (ssaeaebi), 새배 (saebae)
	Diaspora	Yanbian (in general)	새우 (sae'u), 징기미 (jinggimi) (large freshwater), 대와 (daewa) (large marine)
Jeolla Korean	North Jeolla	Jeonju	새웅개 (sae'unggae)
		Gunsan	새비 (saebi) (small freshwater), 새웅개 (sae'unggae) ( small freshwater), 새우 (sae'u)
		Wanju	새비 (saebi) (small), 새웅개 (sae'unggae), 질렁구 (jilleonggu) (large freshwater), 대와 (daewa) (large marine)
		Jinan	새비 (saebi)
		Muju	새비 (saebi), 새붕개 (saebunggae), 새우 (sae'u), 징개미 (jinggaemi) (large)
		Gimje	새비 (saebi), 새붕개 (saebunggae), 새웅개 (sae'unggae)
		Jeongeup	새비 (saebi), 새붕개 (saebunggae), 새웅개 (sae'unggae)
		Imsil	새비 (saebi), 새우 (sae'u), 징게미 (jinggemi) (large freshwater)
		Jangsu	새비 (saebi)
		Gochang	새비 (sebi)
		Sunchang	새비 (saebi)
		Namwon	새비 (saebi), 새우 (sae'u), 대와 (daewa) (large marine)
	South Jeolla	Gwangju	새비 (sebi)
		Yeonggwang	새우 (se'u), 찡거미 (jjinggeomi) (large freshwater), 물거리 (mulgeori) (large freshwater)
		Jangseong	새비 (sebi)
		Damyang	새비 (sebi)
		Gokseong	새비 (sebi), 찡게미 (jjinggemi) (large freshwater), 홍게 (hong:ge) (small freshwater)
		Gurye	새비 (saebi)
		Hampyeong	새비 (sebi)
		Sinan	새비 (sebi), 토하 (toha) (freshwater), 대야 (de:ya) (large marine), 호야 (hoya) (small marine)
		Mokpo	새비 (sebi)
		Naju	새비 (sebi)
		Hwasun	새비 (sebi)
		Suncheon	새비 (sebi)
		Gwangyang	새비 (saebi), 쌔비 (ssaebi), 징게미 (jinggemi) (large freshwater), 대수리 (daesuri) (large marine)
		Yeongam	새비 (sebi)
		Jindo	새비 (sebi), 태와 (tewa) (small freshwater)
		Haenam	새비 (sebi)
		Gangjin	새비 (sebi)
		Jangheung	새비 (sebi)
		Boseong	새비 (saebi), 징게미 (jinggemi) (large freshwater)
		Goheung	새비 (saebi)
		Yeosu	새비 (sebi)
Pyongan Korean	South Pyongan	Pyongyang	생우 (saeng'u)
		Chunghwa	생우 (saeng'u)
		Sunchon	생우지 (saeng'uji)
		Sukchon	새웅지 (sae'ungji)
		Anju	새웅지 (sae'ungji)
	North Pyongan	Uiju	생우지 (saeng'uji)
		Pakchon	새우 (sae'u)
		Chongju	새우 (sae'u)
		Sonchon	새우지 (sae'uji)
		Ryongchon	생우지 (saeng'uji)
		Nyongbyon	새우 (sae'u)
		Kusong	새우 (sae'u)
		Huichon	새우 (sae'u)
		Kanggye	새우 (sae'u)
		Chasong	새우 (sae'u)
Hamgyong Korean	South Hamgyong	Hamhung	새비 (saebi)
		Chongpyong	새비 (saebi)
		Yonggwang	새비 (saebi)
		Sinhung	새비 (saebi)
		Hongwon	새비 (saebi)
		Pukchong	새비 (saebi)
		Riwon	새비 (saebi)
		Tanchon	새비 (saebi)
	North Hamgyong	Chongjin	새비 (saebi)
		Kimchaek	새비 (saebi)
		Kilju	새비 (saebi)
		Myongchon	새비 (saebi)
		Puryong	새비 (saebi)
		Musan	새비 (saebi)
		Hyesan	새비 (saebi)
		Kapsan	새비 (saebi)
		Pungso	새비 (saebi)
		Kimhyongjik	새우 (sae'u)
Yukjin Korean	Yukjin	Kyonghung	새비 (sàebí)
		Hoeryong	새비 (sàebí)
		Onsong	새비 (sàebí)
		Kyongwon	새비 (sàebí)
	Diaspora	Hunchun	새비 (sàebí)
Jeju		Jeju City	새위 (saewi), 사위 (sawi), 새우 (sae'u)
		Daejeong	새위 (saewi), 사위 (sawi)
		Gujwa	새위 (saewi), 사위 (sawi), 새비 (saebi)
		Seogwipo	새위 (saewi)
Many Korean dialects traditionally had a four-way division in words for shrimp (freshwater/marine, large/small). Some surveys are inexact on this matter.
This table is an amalgamation of surveys of speakers mostly born before 1950 and may not reflect the language of younger speakers, which has lexically converged towards the standard Seoul dialect in both North and South Koreas.

Derived terms

Proverbs

고래 싸움에 새우 등 터진다 (gorae ssaume sae'u deung teojinda, “the weak suffer in a fight between the strong”, literally “the back of the shrimp bursts in the fight between whales”)
새우로 잉어를 낚는다 (sae'uro ing'eoreul nangneunda, “to profit greatly from a small investment”, literally “to fish a carp with [the bait of] a shrimp”)

Nouns

꽃새우 (kkotsae'u)
닭새우 (daksae'u)
돗대기새우 (dotdaegisae'u)
딱총새우 (ttakchongsae'u)
물새우 (mulsae'u)
민새우 (minsae'u)
밀새우 (milsae'u)
보리새우 (borisae'u)
부채새우 (buchaesae'u)
새우가래 (sae'ugarae)
새우나무 (sae'unamu)
새우난 (sae'unan)
새우난초 (sae'unancho)
새우눈 (sae'unun)
새우등 (sae'udeung)
새우만두 (sae'umandu)
새우말 (sae'umal)
새우잠 (sae'ujam)
새우장 (sae'ujang)
새우젓 (sae'ujeot)
생새우 (saengsae'u)
쌀새우 (ssalsae'u)
애새우 (aesae'u)
옆새우 (yeopsae'u)
왕새우 (wangsae'u)
잎새우 (ipsae'u)
젖새우 (jeotsae'u)
조개새우 (jogaesae'u)
줄새우 (julsae'u)
징거미새우 (jinggeomisae'u)
참새우 (chamsae'u)
크릴새우 (keurilsae'u)
풍년새우 (pungnyeonsae'u)
해로새우 (haerosae'u)